Choose a language
ChineseSimplified
ChineseTraditional
Albanian
Arabic
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Cambodian
Croatian
Czech
English
Esperanto
Filipino
French
German
Greek
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Laos
Malay
Mongol
Myanmar
Nepal
Persian
Polish
Portuguese
Pushtu
Romanian
Russian
Serbian
Sinhalese
Spanish
Swahili
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
北京
PM2.577
23/19
ホーム>ニュースで中国語を学ぶ
-
故宮博物院の年間観光客数1700万人を突破（故宫博物院年接待观众数量首次突破1700万）
-
庆祝改革开放40周年大会12月18日上午在京举行（改革開放40年記念大会、18日開催）
-
“大洋一号”启航 执行中国大洋52航次科考任务（観測船「大洋一号」出航、52回目の海洋調査を実施）
-
南京大屠杀国家公祭日举行追悼式（南京大虐殺生存者3人の追悼式、記念館で挙行）
-
统计局：2017年中国创新指数为196.3 增长6.8%（中国、去年のイノベーション指数は196.3）
-
世卫组织报告显示 全球道路交通死亡人数每年高达135万人（交通事故による死者、年間135万人に＝WHO報告）
-
中国潜水员获国际海事组织颁发的2018年度“海上特别勇敢奖”（ 「奇跡の救助」の中国潜水員、IMO勇敢賞を受賞）
-
チベットで憲法宣伝ウィークイベント＝ラサ市（西藏举办“宪法宣传周”活动）
-
“沪杭甬”启动地铁刷码互联互通（滬杭甬地域の地下鉄全線で共通QRコードによる乗車が実現）
-
演奏家とAIの合同コンサート、中米大学協力で実現＝北京
-
习近平就乔治·布什逝世向美国总统特朗普致唁电（ブッシュ元大統領死去、習主席がトランプ大統領へ弔電）
-
中美就经贸问题达成共识 决定停止升级关税等贸易限制措施（追加関税など貿易制限的措置の停止で合意＝中米首脳会談）
-
王毅：中美停止相互加征新的关税（中米、新たな追加関税の停止へ＝王毅国務院委員兼外交部長）
-
孔子博物馆开馆试运行（孔子博物館がオープン）
-
中日教育交流会開催、大学間の連携目指す＝兵庫淡路島
-
华润集团纪念成立80周年（華潤グループ、設立80周年を祝う）
-
潘基文表示，中国的改革开放经验可与其他国家分享（潘国連前事務総長、中国の改革開放経験は参考に値）
-
“双11”快递业务总量18.82亿件（ダブル11セール期間の宅配物が18億8200万件に）
-
《你好，之华》遇冷（岩井監督「Last Letter」中国語版の評価はいかに）
-
ホテルの衛生問題の対応を要求＝文化旅遊部
-
華人華僑書画写真展が開催＝マカオ（澳门举办华人华侨书画摄影交流展）
-
杭州"纸箱食堂"可用纸箱换夜宵（ダンボール箱を料理と交換＝杭州の深夜食堂）
-
羽生结弦:希望一路无伤到大奖赛总决赛（フィギュア第5戦、羽生選手「ケガなく最後まで」）
-
国际社会热议首届中国国际进口博览会（海外の学者が開催の意義を語る）
-
双十一走过十个年头 中国居民消费更趋多元化（独身の日セール、10年目を迎え消費が多元化）
-
李克强在新加坡媒体发表署名文章（李総理、シンガポールのメディアで文章を発表）
-
第五届世界互联网大会在乌镇闭幕（第5回世界インターネット大会が烏鎮で閉幕）
-
中国代表：世界比以往更加需要多边主义（国連中国代表、多国間主義の必要性を強調）
-
习近平会见俄罗斯总理梅德韦杰夫（習主席、ロシアのメドベージェフ首相と会談）
-
习近平同出席首届中国国际进口博览会的外国领导人共同巡馆（習主席、輸入博出席各国の指導者と会場見学）
-
日本罕见规模参加进博会 合作共赢之期盼可见一斑（協力共栄を求めて、日本が最大規模で出展）
-
「中国は輸入拡大で世界経済に貢献」＝篠田通商交渉官(日官员赞赏中国扩大进口的努力 期待中日携手为世界经济做出贡献)
-
＜中国輸入博＞「一帯一路」沿線から1000社以上が出展
-
东京都日中友协市民交流团来华访问（東京都日中友好協会、中国を訪問）
-
第十三届中国北京国际文化创意产业博览会开幕（第13回国際クリエイティブ産業博覧会が開幕＝北京）
-
“中日交流之窗”落户厦门大学（アモイ大学に「中日交流の窓」設立）
-
首届中国国际进口博览会志愿者上岗（中国初の輸入博、ボランティアが活動開始＝上海）
-
习近平致电祝贺国产大型水陆两栖飞机AG600水上首飞成功（習主席、AG600の水上走行テスト成功に祝電）
-
2018年龙舟世界杯赛在重庆合川举行（重慶でドラゴンボートW杯開催）
-
香港特区政府计划在2020年左右推出“数码个人身份”（香港特別行政区、2020年からデジタル身分証を導入）
-
米は中国と発展途上国の協力関係の正しい分析を＝外交部
-
前三季度中国对外投资同比增长 企业对“一带一路”国家新增投资增长超12%（第3四半期の対外投資は成長 「一帯一路」国家投資は12%超＝商務部）
-
中国已成为世界邮政业发展的动力源和稳定器（中国は世界郵便業発展の原動力と安定器）
-
中日执政党交流机制第八次会议在日举行（中日与党交流協議会第8回会議、東京で開催）
-
尼日利亚输油管道爆炸造成19人死亡（ナイジェリアでパイプライン爆発、19人死亡）
-
全国人大常委会副委员长张春贤出席赤道几内亚独立50周年庆典（全人代の張副委員長、赤道ギニアで独立記念式典に出席）
-
チベット・四川省間で土砂崩れ発生、緊急支援態勢発動（川藏交界处山体滑坡紧急启动国家Ⅳ级救灾应急响应）
-
世界の外貨準備に占める人民元の比率が増加＝IMF（IMF数据显示人民币在全球外汇储备中占比上升）
-
第四轮中日企业家和前高官对话即将在北京召开（第4回中日実業家と元高官対話、まもなく北京で開催）
-
高铁香港西九龙站口岸客流10月1日创新高（高速鉄道の香港・西九龍駅、国慶節に乗客数記録更新）
-
美日科学家分享2018年诺贝尔生理学或医学奖（米・日の科学者が、2018年のノーベル医学・ 生理学賞を受賞）
-
第二十届北京国际旅游节开幕（第20回国際観光祭開幕＝北京）
-
習主席、西部国際博覧会に祝電
-
故宮博物院に「家具館」オープン
-
香港段投运 标志广深港高铁全线开通运营（広深港高速鉄道、全面運営開始）
-
中秋假期首日北京市属公园迎客35.7万人次（中秋節3連休の初日、公園の人出は35万人以上＝北京）
-
米機構、中国の発展途上国へのインフラ投資を高評価（美机构报告称中国基建投资帮助发展中国家解决发展不平衡问题）
-
李克强会见日本经济界代表团（李総理、日本経済界代表団と会談＝北京）
-
李克强将出席第十二届夏季达沃斯论坛（李総理、第12回夏季ダボス会議に出席へ）
-
中央広播電視総台とロシア・トゥデイが協力協議に調印
-
联合国呼吁制定国家战略推进人工智能安全发展（AI分野の安全な発展推進を呼びかけ＝国連）
-
モルディブで中国の支援による海上橋が開通
-
2018中国民企500强榜单发布（2018中国民間企業500強ランキング発表）
-
习近平给参加“一带一路”青年创意与遗产论坛的青年代表回信（習主席、「一帯一路」青年創意・遺産フォーラムの青年代表を激励）
-
李克强和日本首相安倍晋三向中日大学生千人交流大会”致贺词（李総理と安倍首相、中日学生千人交流大会に祝電）
-
内蒙古オルドス、星空マラソン大会を開催
-
中国地源热泵装机容量世界第一（中国、地中熱ヒートポンプの設備容量で世界一に）
-
孙杨卫冕400自 轻松摘得本届亚运第三金（アジア大会競泳男子400m自由形決勝、孫楊が3個目の金）
-
中国、400社の国有企業から総合改革を実施
-
意大利塌桥事故43人死亡（イタリア橋崩落事故、死者は43人に）
-
粗鋼生産設備削減の年間目標、すでに8割達成（2018年中国钢铁去产能目标已完成超八成）
-
内蒙古首家“智慧医院”上线（内蒙古自治区に初のオンライン「スマート病院」が登場）
-
中国连续5年成为全球第一大工业机器人应用市场（中国が5年連続で世界最大の産業用ロボット市場に）
-
北京市初の粗大ごみ処理場がテスト運営を開始
-
中国、アフリカに漢方医師を約2000人派遣
-
2020年中国信息消费规模将达6万亿元（2020年、中国情報消費額は6兆元の大台へ）
-
印尼龙目岛地震遇难人数升至436人（インドネシアで地震 死者436人）
-
チリ前大統領の国連人権高等弁務官就任を歓迎＝外交部
-
これまで125カ国・地域が中国との航空運輸協定を締結
-
米メディア、中米貿易摩擦による米水産業のダメージ懸念（美媒忧虑中美贸易冲突范围扩大将影响美国渔业产业）
-
北京将设立互联网法院（ネットの争いはネットで解決 インターネット裁判所設立へ＝北京）
-
美国贸易逆差4个月来首次扩大（米貿易赤字、過去4カ月で初の拡大）
-
外企不愿错过庞大的中国市场（AMD公司、外資企業は中国市場を逃がせない）
-
长春启动“中日交流周”（ 中日交流ウィーク開催 岩手県金崎町の代表団も参加＝長春市）
-
南水北調プロジェクト、30河川に給水完了(南水北调中线向北方30条河流生态补水效益显著)
-
中国外交部提醒中国游客暑期出游注意安全（夏の旅は安全第一で＝外交部－中国人旅行客に向け）
-
中共中央政治局召开会议 分析研究当前经济形势和经济工作（中国共産党中央政治局会議開催 経済問題を討議）
-
中国7月制造业PMI继续位于景气区间（7月の製造業PMIは安定を維持＝国家統計局）
-
彭丽媛出席幼教教师培训毕业典礼（彭麗媛女史、幼児教員養成の修了式に出席＝プレトリア）
-
联合国秘书长对老挝水电站溃坝事故造成人员伤亡表示悲伤（国連事務総長、ラオスのダム決壊による犠牲者へ見舞い）
-
金砖银行非洲区域中心为非洲发展提供更多机遇（BRICS新開発銀行アフリカ支部、地域の発展に貢献）
-
貴州省、赤水河の生態保護に努める(贵州多措并举保护赤水河)
-
日本首相安倍晋三：希望“中日小大使”搭建友好桥梁（安倍首相、中日両国の若者に「友好の懸け橋を」）
-
上半年中国对外投资同比增长18.7%（今年上半期の対外投資額は前年比18.7％増）
-
专家指出中国化解过剩产能见实效（中国が過剰生産能力の削減に効果を生み出す）
-
上半年中国 GDP同比增长6.8%（上半期、中国GDPの成長率は6.8％）
-
第2四半期、中国のGDP6.7％増
-
中国央企上半年收入利润创历史同期最好水平（今年上半期の中央企業の売上と利潤、過去最高水準に）
-
今年上半期の宅配便、220億件超に（上半年中国快递业务量预计超过220亿件）
-
第十四届“北京-东京论坛”将于10月中旬在东京举办（第14回北京-東京フォーラムが10月中旬に東京で開催へ）
-
中国社会信用体系建设进入快车道（中国、社会信用体系建設が快速発展）
-
欧盟对俄罗斯经济制裁延长至明年1月
-
《习近平谈治国理政》电子书上线（「習近平 国政運営を語る」の電子書籍が発表）
-
プーケット遊覧船転覆事故、中国人16人の死亡を確認
-
《中国城市竞争力报告2018》香港发布会（「中国都市競争力報告2018」が発表＝香港）
-
第22回中国国際ソフトウェア博覧会が開幕（第二十二届中国国际软件博览会在京开幕）
-
《中国城市竞争力报告2018》香港发布会（「中国都市競争力報告2018」が発表＝香港）
-
习近平同团中央新一届领导班子成员集体谈话（習総書記、共青団の新指導層と談話）
-
共青团十八大将于6月26日起在京召开（中国共産主義青年団第18回全国代表大会が26日に開幕）
-
《中国电影产业研究报告》发布（上海国際映画祭、『中国映画産業研究報告』を発表 海外版も）
-
上海国際映画祭、キーワードは「格調、国際化、細やか」
-
中国品牌助力世界杯（中国ブランドがW杯をサポート）
-
去年全球被迫流离失所者人数再创新高（住処を追われた人の数が過去最高へ＝2017年）
-
《中国城市竞争力报告》在北京发布（「中国都市競争力報告」発表）
-
秋分の日を「豊作の日」に
-
中国人端午节出游青睐避暑亲水和赴俄罗斯看世界杯（中国人旅行客の端午節 避暑とＷカップ観戦が人気＝旅行ネット大手）
-
联合国防治荒漠化公约：土地退化带来23万亿美元损失（土地劣化による経済損失が今後30年間で23兆ドルに＝UNCCD）
-
2017届大学毕业生就业率整体稳定（2017年卒大学生の就職率 全体的に安定傾向）
-
中国4G网络覆盖99%人口（中国で高速モバイル通信「4G」の普及率は99％）
-
中国の全国共通大学入試 今年は975万人が受験
-
第十届海峡论坛在厦门举行（第10回海峡フォーラムがアモイで開催）
-
EU、米輸入品への追加関税を7月に適用開始へ(欧盟批准对美国进口产品征收额外关税)
-
上海協力機構工商フォーラムが北京で開催(上合组织工商论坛在北京举行)
-
香港故宫文化博物馆举行奠基仪式（香港故宮文化博物館で定礎式＝香港）
-
“一带一路”旅游城市市长峰会聚焦优质旅游（「一帯一路」観光都市市長サミット開催＝河南省鄭州）
-
中国教育部发布《中国语言生活状况报告》（「中国言語生活状況レポート」発表＝教育部）
-
甘粛省の視聴覚障害児が北京で治療 児童少年基金会が支援（儿基会资助的首批甘肃西和听障、视障儿童来京治疗）
-
香港酷热高温天气持续天数 追平历史纪录（香港で連続猛暑 高温日数最多記録と並ぶ＝HKO）
-
商务部：中国将如期从6月30日起简化外企设立程序（6月30日から外資企業の登記手続きがシンプルに＝商務部）
-
截至2017年底中国留学回国人员总数达313.2万人（海外留学からの帰国者 313万人を超える＝昨年末現在）
-
世界卫生大会开幕 公布“3个10亿”健康目标（「三つの十億」健康目標を発表＝WHO総会）
-
中国4G用户近11亿户（４Gユーザー数 まもなく11億に＝4月末現在）
-
嫦娥四号任务中继星成功发射（月探査機搭載の小型通信中継衛星「鵲橋」が打ち上げ成功）
-
中国要求各地做好小麦和稻谷收购（小麦と稲の最低買取価格の買い上げを要求）
-
Ｇ20外相会議、アルゼンチンで開催
-
世界最大无轴式摩天轮正式投用（世界最大のセンターレス観覧車がオープン＝山東省）
-
首届上海合作组织妇女论坛在京举办（初のSCO女性フォーラム、北京で開催）
-
首届丝绸之路（敦煌）国际徒步节开幕（第1回シルクロード（敦煌）国際ハイキングフェステバルが開幕＝敦煌）
-
习近平向汶川地震十周年国际研讨会致信(四川大地震から10年、習主席がシンポジウムにメッセージ)
-
商务部：今年中俄双边贸易有望超过1000亿美元（中露の年間貿易、1000億ドル超える見込み＝商務部）
-
中国政府の透明度に関する最新のレポート発表（《中国政府透明度（2018）》在京发布）
-
中国各地将开展系列扶残助残活动（「障害者の日」にあわせて全国各地で支援活動実施）
-
中国与东盟东部增长区合作将有助拓展“一带一路”合作空间（中国と東ASEAN成長地域の協力が「一帯一路」拡大につながる）
-
チョモランマ北部、アタックキャンプまでの登山道整備が完了
-
中国医师协会智慧医疗专业委员会在北京成立（中国医師協会スマート医療専門委員会が発足）
-
中国驻美国大使馆首次举办公众开放日活动（在米中国大使館の初となる開放日が開催）
-
中国輸出入商品交易会、輸出契約総額は300億ドル超(第123届广交会出口成交超300亿美元)
-
习近平激励广大劳动群众争做新时代的奋斗者（習近平氏、「新時代の奮闘者を目指せ」と労働者を激励）
-
支付宝发布“五一”境外移动支付数据 香港澳门日本最受欢迎（アリペイ、メーデー連休の消費データ発表 香港・マカオが人気）
-
海南“59国免签新政”实施（海南省で「59カ国に対するノービザ政策」がスタート）
-
国家国際発展協力署設立 発展途上国、特に後発開発途上国を援助
-
一季度中国消费市场稳步增长（第1四半期の消費市場 安定成長）
-
中日韩三国合作国际论坛在东京举行（中日韓協力国際フォーラム2018開催＝東京）
-
中国新组建的中央广播电视总台正式揭牌亮相（中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ）本日開局＝北京）
-
第1四半期、中国の対外投資額が24.1％増
-
"一带一路"引博鳌嘉宾热议（＜ボアオ・アジアフォーラム＞各国代表が「一帯一路」を評価）
-
WHOとユニセフが母乳育児の普及へガイドライン作成（世卫组织和联合国儿基会就推广母乳喂养发布最新指导意见）
-
中国规模以上电子信息产业规模达18.5万亿元（一定規模以上の電子情報産業は18兆5000億元に）
-
李克强同蒙古国总理会谈（李総理、モンゴル首相と会談）
-
李克强同日本国际贸易促进协会会长河野洋平会谈（李総理、日本国際貿易促進協会の河野会長と会談）
-
第八届北京国际电影节公布"天坛奖"入围影片（第8回北京国際映画祭の「天壇賞」ノミネート作品が発表）
-
特別用途食品の年間生産高が6000億元に
-
中国初、モニター付きスマートスピーカーが登場(中国国内首款带屏智能音箱发布)
-
中国着力推进老年疾病的防治工作（中国、高齢化対策を本格展開 病気の予防や健康向上に力）
-
中印签署近24亿美元贸易大单（中印間で新たに約24億ドルの貿易が成約＝商務部）
-
前两个月中国服务进出口同比增长9.3%（1-2月のサービス輸出入総額、同期比9.3％増）
-
外交部：中印快速发展对彼此及世界都是重要机遇（中印関係の発展は両国及び世界の好機＝外交部）
-
中国、3月26日に原油先物を上場へ（中国原油期货正式挂牌交易）
-
中国将进一步采取措施提高高技能人才待遇（ハイレベル人材の待遇引き上げにシフト＝人的資源と社会保障部）
-
持続可能な開発へ イノベーションモデル拠点の整備進む＝深圳・太原・桂林
-
德国电气工业2017年营业额创历史新高（独電気工業、17年売上が史上最高に）
-
米国発の貿易戦争による世界経済の損失額 4700億ドルに
-
普京说2022年俄罗斯将成为农业净出口国（露は2022年に農業輸出国に＝露大統領）
-
中国教育部部长说 将治理整顿培训机构 给学生减负（教育相、「学習塾などを整理し学業の負担を軽減へ」）
-
全国人大代表建议加强对自闭症孩子的康复和教育保障力度（＜全人代＞自閉症患者のリハビリや教育への支援求める）
-
普京说2022年俄罗斯将成为农业净出口国（露は2022年に農業輸出国に＝露大統領）
-
全球经济或因美国贸易战损失4700亿美元（米国発の貿易戦争による世界経済の損失額 4700億ドルに）
-
米、鉄鋼とアルミニウムの輸入制限実施を決定（美国宣布对进口钢铁和铝产品征收高关税）
-
2月末我国外汇储备规模为31345亿美元（2月の外貨準備高3兆1345億ドルに＝人民銀）
-
雄安新区发现263处文物遗存（河北省雄安新区で多数の古代遺跡を発見）
-
全人代初日、「代表通路」取材が始まる
-
2月中国制造业PMI为50.3% 经济增长态势未变（2月の製造業PMIが50.3に低下 経済成長は変わらず安定）
-
中国のシェア経済市場取引額、前年比47％増（2017中国共享经济市场交易额比上年增长47.2%）
-
全国八成县市义务教育实现基本均衡（中国の義務教育、全国8割でバランスのとれた発展を達成）
-
全国60岁及以上人口数量达2.41亿（中国、60歳以上の人口が2.41億人に）
-
中国环保部表示 大气污染防治行动计划目标全面实现（大気汚染対策の目標はほぼ達成＝環境保護省）
-
C919大型客机订单总数达915架（国産大型旅客機C919、受注数が815機に）
-
中国都市部の失業率、2002年以来の低水準に
-
中国基本养老保险覆盖超过9亿人 全民医保基本实现（中国、年金加入者9億人に 医療保険はほぼ全国民が加入）
-
中国国家旅游局预计 春节国内旅游市场将达3.85亿人次（春節休暇の国内観光市場 3億8500万人規模に＝国家観光局）
-
2017年中国生产手机19亿部（2017年の中国の携帯電話生産台数 19億台に）
-
中国二三四线城市消费快速崛起 “70后”成中坚力量（1970年代生まれが中小都市消費の主力に）
-
北京科学技术奖"80后"参与项目占比超八成（北京科学技術賞 参加者は「80年代生まれ」の若手が8割）
-
中国商务部决定对原产于欧盟的进口马铃薯淀粉所适用的反倾销措施进行期终复审调查（EU産ジャガイモ澱粉の反ダンピング措置に期末再審調査＝商務省）
-
新技术和新服务助力2018年春运（新技術と新サービスが支える2018年の「春節大輸送」）
-
都市化率58.52% 発展のバネに（中国城镇化率升至58.52％ 释放发展新动能）
-
中国中心都市ランキング、北京・上海・広州・深圳が上位（中国中心城市排名： "北上广深"构成第一方阵）
-
中国平和統一促進会成立30周年記念大会、東京で開催
-
2017北京金博会闭幕（北京国際金融博覧会が終了）
-
2017年中国－东盟贸易额突破5千亿美元（中国・ASEAN間の貿易総額が5000億ドル突破）
-
陝西省西安、滻灞生態区を国際的レベルに引き上げ（将浐灞生态区打造为国际生态新区）
-
中国东方航空开通广州直飞宿务航线（中国東方航空、広州とセブ島を結ぶ定期便を開設）
-
中国气象数据在多领域广泛应用(中国の気象データ、様々な業種や分野で活用)
-
香港・珠海・マカオ大橋、香港区間で舗装工事完了
-
调查显示收入影响教育需求（中国家庭教育支出調査「収入は教育需要に影響」）
-
北京临空国际免税城项目启动 计划2020年建成（北京空港圏国際免税シティが2020年に落成）
-
家電見本市「CES 2018」で中国企業が大活躍（中国力量成CES主力军 深之蓝"水下平衡车"引围观）
-
我国将推动制定世界海关跨境电商国际规则（税関総署、世界に向けて越境ECの国際基準を制定へ）
-
中国公布首批社会信用体系建设示范城市（社会信用システム構築モデル都市の第一陣が発表）
-
2017年全国社会物流总额近230万亿元（2017年全国物流総額、230兆元へ）
-
中国の大学生、起業意欲が高まる
-
米専門家、「中国経済の持続発展は他国の見本に」(美专家认为中国经济可持续发展树立典范)
-
2017年中国外汇储备增长1294亿美元（中国の外貨準備高、1年間で1294億ドル増）
-
全球首只人工繁育放归大熊猫"淘淘"野外生存5年多状况良好（人工繁殖パンダ「タオタオ」放野5年 健康を確認）
-
2018年中国汽车品牌经销商信心指数为8.67分（2018年の中国自動車ブランドディーラー自信指数 8.67点に）
-
インターネット・ガバナンス・フォーラム開幕
-
第四届世界华文教育大会在京开幕（第4回世界中国語教育大会、北京で開幕）
-
安倍首相講演、「日中関係を新たな段階へ引き上げ」（日本首相安倍表示愿将日中关系提升至新高度）
-
出国留学申请审核趋严（海外留学の申請と審査が厳格に）
-
港珠澳大桥澳门口岸管理区举行点亮仪式（港珠澳大橋マカオ検問エリアで点灯式）
-
中国科学家潘建伟入选《自然》发布2017十大科学人物（潘建偉氏が『ネイチャー』今年の十人に入選）
-
全国银行卡在用发卡量突破65亿张（銀行カードの発行・使用枚数が65億を突破：人民銀）
-
黄坤明会见第十三届北京－东京论坛日方代表（黄部長、第13回北京‐東京フォーラムの日本代表と会見）
-
北京2022年冬奥会会徽和冬残奥会会徽发布（2022北京冬季五輪・パラリンピックのエンブレムが発表）
-
我国提出到2020年人工智能重点领域形成国际竞争优势（中国、次世代人工知能産業を促進）
-
我国科学基金项目申请量屡创新高（科学基金申請件数 毎年10％増に）
-
中日联合舆论调查显示 两国民众相互印象呈改善趋势
-
刘延东在第十二届全球孔子学院大会上指出深化合作的重要性（劉副首相、孔子学院大会で協力の大切さを強調）
-
环保部：5年来我国污染防治成效显著（中国、大気汚染防止対策が大きな成果を）
-
中国とイギリスが戦略的技術開発協定を締結（中英签署科技创新合作战略）
-
汪洋会见加拿大总理特鲁多、巴布亚新几内亚总理奥尼尔（）
-
国連報告、中国特許出願件数が世界トップへ(联合国报告：中国专利申请领先全球)
-
中国・ミャンマー国際マラソン大会が12月31日に開催
-
ASEAN「10＋3」エネルギー協力フォーラムが閉幕（东盟“10+3”能源合作论坛闭幕）
-
中国进一步降低部分消费品进口关税(中国、消費者向け商品の輸入関税を12月から一部引き下げへ)
-
中国将迎来第四个国家宪法日（法意識が高まる中国、4回目の「国家憲法の日」）
-
BRICS5か国の大学ランキング発表、中国勢が上位に（QS金砖大学排名出炉 中国大学多项指标领先）
-
プーチン大統領、「外国の代理人」改正案に署名
-
駐仏大使館、留学生のために安全知識講座
-
中国铁路推出购买火车票微信支付功能（中国鉄道、切符の購入にウィーチャット決済を導入）
-
外交部：亚欧外长会议即将举行 中方望各方释放合作应对挑战的积极信号（アジア欧州外相会議 各国は積極的シグナルの発信を＝外務省）
-
ASEAN、関係各国トップとともに設立50周年を祝う（东盟和对话伙伴领导人庆祝东盟成立50周年）
-
第4回全国人文社会科学評価フォーラム実施（第四届全国人文社会科学评价高峰论坛在北京举行）
-
2017年亚太经合组织工商领导人峰会在越南岘港开幕（2017年APECビジネスサミットがベトナムで開催）
-
中国流动人口总量连续两年下降(中国、流動人口が2年連続で減少)
-
中方：期待特朗普访华取得历史性成功（米大統領の訪中成功を期待＝外務省）
-
2017全球硬科技创新大会在西安开幕（ハードコアテクノロジーのイノベーション大会開催＝西安）
-
全球圈养大熊猫种群规模已达520只（世界で飼育中のジャイアントパンダ 520頭に）
-
调查显示：企业减负措施见成效 人工成本等负担仍较重（各社とも人件費の増加に苦しむ＝調査結果）
-
2017年"世界城市日"在广州开幕（「世界都市デー」に関するイベントが広州で開催）
-
古きシルクロードの共同復興を＝トルコ外相(土耳其外长说希望与中国共同重振古丝绸之路)
-
中国外交部发言人谈"一带一路"建设写入党章：体现决心和信心（外務省報道官、党規約の『一帯一路』についてコメント）
-
党的十九大新闻发言人举行专题新闻发布会（党大会記者会見、党大会報告を解説）
-
张德江主持召开中共全国人大常委会党组会议 学习贯彻党的十九大精神（全国人民代表大会常務委員会会議開催 党大会の精神を徹底）
-
農村振興戦略を実施へ（中国将实施乡村振兴战略）
-
全ライフサイクルをカバーするヘルスケアサービスを（中国首次提出国民全方位全周期健康服务）
-
新时代中国特色社会主义思想首次披露（「新時代の中国の特色ある社会主義」思想が初公開）
-
习近平当选中国共产党第十九届中央委员会总书记（中国共産党第19期中央委員会総書記に習近平氏が当選）
-
社会主義現代化強国建設のビジョンとスケジュール （中国社会主义现代化强国有愿景有时间表）
-
国慶節期間のユニオンペイ取引額1兆3700万元に（国庆期间银联交易达1.37万亿元）
-
9月の物流業景気指数が著しく向上＝物流購買連合会（9月中国物流业景气指数明显回升）
-
中国、中小企業の成長続く＝工業情報化省（工信部官员：中国中小企业经济效益保持较快增长）
-
中国共产党全国代表大会"总结过去，规划未来" 绘制中国发展蓝图（＜党大会＞「過去を総括し、未来を描く」＝共産党幹部）
-
IMF上调今明两年全球经济增长预期（IMF、今年と来年の世界経済成長率を上方修正）
-
国慶節連休旅行、タイ、日本、インドネシアが人気観光地（途牛"十一"出游报告：泰国日本印尼成最受欢迎周边目的地）
-
香港市民 広州・深セン・香港高速鉄道の早期開通を希望（港铁举行广深港高铁列车开放日 市民望高铁早日开通）
-
中秋明月祭大阪2017、開催へ（第九届"中秋明月节"在大阪举行）
-
国慶節の大型連休、国内観光客数はのべ7.1億人の予想（国庆中秋八天长假预计中国国内旅游人数将达7.1亿人次）
-
第十五届亚洲艺术节在浙江宁波开幕（第15回アジア芸術祭開幕＝浙江省寧波市）
-
中日韓、オリンピック関連写真展をソウルで開催（2017中日韩图片展在首尔举办）
-
今年上半期の中国の電子商取引額は13兆3500億元（中国电子商务交易上半年规模13.35万亿元）
-
第1回雄安マラソン大会開催（首届雄安马拉松赛开跑）
-
モバイル決済、中国人のライフスタイル変える（モバイル決済、中国人のライフスタイル変える ）
-
新疆空港グループ、17年上半期に航空路線19本を開通（上半年新开航线19条 新疆旅游进入"航空模式"）
-
インドネシアへの海外観光客、6月は約113万人（印尼6月份吸引国际游客113万人次 中国游客占首位）
-
北京大と清華大、世界大学ランキング上位30位に (北大清华跻身2018年世界大学排名30强)
-
第13回全国スポーツ大会が閉幕（第13届中国全国运动会在天津闭幕）
-
"无现金"生活引领世界潮流（世界的なトレンド「キャッシュレス」の生活）
-
『スマホ一つで大改革ー中国人のスマートライフ』・シェアサイクル（中国人的"智"生活：共享单车）
-
「ラジオ、それはあなた」＝第6回「世界ラジオの日」
-
「中日友好迎春コンサート」が北京で開催
-
バレンタインデー調査大公開（情人节报告大公开）
-
日韓が中国消費者のネットショッピングで人気の目的地（日韩首次成为最受中国消费者欢迎的"海淘"目的地）
-
中国のバレンタインデーが消費を刺激（情人节拉动消费狂欢 调查称中国人情趣消费年轻化）
-
第8回アジア冬季競技大会が札幌で開幕（第八届亚冬会日本札幌开幕）
-
「CCTVモバイル」オンライン放送開始（"央视新闻移动网"发布上线）
-
ACNielsen：中国消費者信頼感指数が好調を維持（中国消费者信心指数保持强劲态势）
-
中国・オーストラリア観光年期間中、イベント目白押し（"中澳旅游年"期间将有百余项旅游活动）
-
中国製スマホ、世界市場でシェアを拡大（中国智能手机品牌继续扩大全球市场占有率）
-
＜両会議＞メディアセンターが正式オープン （2017年全国两会新闻中心启用）
-
大陸300大学が華僑、香港・マカオ・台湾の新入生募集（今年逾300所内地高校面向华侨及港澳台地区招生）
-
第1回「中国の物語を語る」コンクール募集（首届"讲好中国故事"创意传播国际大赛在京启动）
-
北京には橋がどれぐらい？（北京有多少座桥？）
-
＜全人代＞経済成長率目標は6.5％＝政府活動報告（中国确定2017年经济增长预期目标为6.5%左右）
-
世界最大級のモバイル通信見本市「MWC 2017」が閉幕（2017年世界移动通信大会落幕）
-
国連、野生動植物の保護を呼びかけ（联合国呼吁全球努力保护野生动植物）
-
WHO、環境要素の子供の健康に対する影響に注目（世卫组织发布报告 关注环境因素对儿童健康的影响）
-
中国ロケット、豪国際航空宇宙展に初出展（中国火箭首次参加澳大利亚航展）
-
＜政協＞上海の委員 分譲住宅の価格安定化を強調（「两会速递」稳定房价是一项紧迫的重大任务）
-
＜全人代＞2016年の出生率が00年代最高を記録（「2017中国两会」2016年的人口出生数为近16年最高）
-
＜全人代＞海外留学者の帰国促す4つの措置＝教育相
-
＜全人代＞海外中国企業は外国人150万人雇用
-
＜全人代＞「広域観光」時代に観光警察の設置で対応＝国家観光局
-
早稲田大学中国校友会、北京で設立式
-
2016年、信用保証制度確立へ＝『法治青書』
-
北京冬季五輪組織委、全世界から人材を募集
-
イェール大学、北京に児童のEQ教育推進基金会
-
テンセント2016年売上48%増 モバイルゲームが堅調
-
失業保険料率の引き下げで企業負担が200億元減
-
UNICEF報告、2040年6億人の子供が水不足
-
万里の茶葉道、45か所を世界文化遺産に申請
-
中日メディア関係者対話会代表団、日本外務省訪問
-
チベット、2001年以降16回の暖冬
-
中国、46都市で生活ゴミ分別を実施予定
-
北京の被雇用者数、2017上半期に5万9000人増加見込み
-
チベットで標高世界一の送電網が建設開始（西藏开建世界海拔最高电网工程）
-
中国婦女児童慈善賞表彰式開催＝北京で（中国妇女儿童慈善奖表彰大会在京举办）
-
中国人観光客、消費チャンピオンに返り咲き（中国游客蝉联境外消费冠军）
-
第7回北京国際映画祭が開幕（第七届北京国际电影节开幕）
-
レノボがPC世界シェアでトップに 米ガートナー発表（专业统计称今年首季联想全球PC市场占有率居首位）
-
軽工業の総収入・輸出総額が増加（中国轻工业在中国工业中占比和效益"双提升"）
-
チベット医薬産業で新プロジェクトが始動、青海省（藏医药产业技术创新服务平台建设项目在青海启动）
-
世銀グループとAIIBが協力深化に向けた覚書調印（世行与亚投行签署备忘录加深合作）
-
中国、世界最大の産業財産権出願国に（中国成为世界上最大的专利、商标和工业品外观设计申请国）
-
中国、知的財産権保護を強化（中国多措并举加大知识产权保护力度）
-
環境省、今年の環境デーのテーマを発表（环保部公布今年环境日主题）
-
中国、『自動車産業中長期発展計画』を発表（工信部等发布汽车产业中长期发展规划）
-
世界銀行、今年と来年大口商品の価格上昇を予測（世行预计今明两年大宗商品价格将继续回升）
-
中国電信社、情報シルクロードの構築に10億ドルを投資（中国电信拟投入10亿美元打造"信息丝路"）
-
中国シェア自転車専業委員会が上海で発足（中国共享单车专业委员会在沪成立）
-
中国の外貨準備高が三ヶ月連続増加（中国外汇储备三连增）
-
5月10日は「中国ブランドの日」に（中国确定每年5月10日为"中国品牌日"）
-
敦煌壁画アートコレクション、ウィーンで初デビュー（敦煌壁画艺术精品首次亮相维也纳）
-
商務省、一帯一路クロスボーダー電子商取引協力に期待（商务部：一带一路"跨境电商全球供应链合作领域大有可为）
-
ジュネーブ国際発明展：香港代表が史上最高の成績（香港在日内瓦国际发明展获历来最佳成绩）
-
ロシア通信監督管理当局、Wechat封鎖でコメント（俄通信监管机构回应封锁微信一事）
-
日本の2016年度国際収支、経常黒字が大幅増（日本2016财年经常项目顺差大增）
-
欧州委、ユーロ圏とEUの経済成長見通しを上方修正（欧盟委员会上调今年欧元区和欧盟经济增长预期）
-
露大統領：習主席の提案は非常にタイムリーである（俄罗斯总统普京：习近平主席的提议非常及时）
-
中国の投資がアフリカを未来の「世界の工場」に(中国投资助推非洲成为未来制造业中心)
-
シルクロード情報ネット、正式スタート(丝路信息网正式上线)
-
上海ディズニー 入場者1000万人を突破（上海迪士尼乐园游客突破1000万人次）
-
中国、生物多様性の保護と監視管理を強化（中国将进一步加强生物多样性保护监管）
-
2017北京国際サービス貿易トレードフェアが開幕＝北京（2017北京国际服务贸易交易会开幕 聚焦"一带一路"新机遇）
-
中国茶、輸出量と価格が共に上昇（中国茶叶出口量价齐升）
-
バンコク中国文化センターで「中国無形遺産文化ウィーク」開催＝タイ（泰国曼谷中国文化中心举行"中国非遗文化周"系列活动）
-
中国の「国際児童デー」、大人も祝日ムード？（中国青年自称"宝宝""蹭六一"）
-
香港、2年連続で最も競争力を持つ経済体に（香港连续第二年获评为全球最具竞争力经济体）
-
北京の喫煙者、2年で20万人減少へ（北京烟民两年少了二十万）
-
モンバサ・ナイロビ鉄道、開業7日で1.2万人輸送（蒙内铁路运营首周 近1.2万人体验"中国速度"）
-
イエメンのコレラ感染疑い10万人超：WHO発表（世卫组织宣布也门霍乱感染病例已突破10万人）
-
対外貿易好調も、不安定要因は依然存在（5月中国进出口数据好于预期 专家称进一步回稳向好仍存不确定因素）
-
CRI、ロシア語誌のカザフ特別号を発行（俄文杂志《中国风•哈萨克斯坦特刊》首发）
-
福建省泉州市、国内最大の砂糖菓子生産・輸出拠点に（泉州成中国最大糖果生产和出口基地）
-
今年の大学入試、940万人が受験（940万人今高考）
-
中国11の遊園地、アジア太平洋地域でトップ20入り（报告 去年亚太区游客量排名前20位的游乐园/主题公园中有11个来自中国内地）
-
パンダ金貨誕生35周年記念コインが発行
-
上海ディズニー開園1周年 入園者数1100万人超に＝上海（上海迪士尼度假区庆开幕一周年 接待游客超1100万)
-
2017年「世界薬物問題報告書」、薬物市場が多元化（《世界毒品问题报告》指出 毒品市场多元化毒品种类大大增加）
-
国内電子商取引、半年間の小売総額3兆元を突破（中国电商半年零售首破3万亿元）
-
夏季帰省ラッシュの鉄道利用客、約6億人の見込み（全国铁路暑运预计发送旅客近6亿人次）
-
「2016中国都市開発報告」が発表（2016中国城市发展报告发表）
-
新型高速列車「復興号」、26日から北京・上海線を運行（中国标准动车组正式命名"复兴号" 26日在京沪高铁双向首发）
-
一人当たりの宅配サービス利用額 年間287元に（去年全国人均快递费287元）
-
青島・モスクワ間定期貨物線、正式に開通（中欧（青岛）国际班列正式开通）
-
「スポーツ旅行」人気、ますます高まる（中国体育旅游悄然兴起）
-
第15回東アジアフォーラム 湖南省長沙市で開幕（第15届东亚论坛在长沙开幕）
-
日本残留孤児報恩訪中団、歓迎レセプションが開催（日本遗孤访华团欢迎招待会在北京举行）
-
長江中下流域で豪雨 被災人口200万超か（中国长江中下游多地暴雨 200多万人受灾）
-
深刻な光害問題「地球上の三割が銀河見えない」（光污染严重 地球三成人口看不到银河）
-
中国、上半期 外資利用は増加傾向へ（中国上半年利用外资保持总体增长）
-
市クラス政府財政透明度トップ3は北京・広州・上海（中国市级政府财政透明度排名：京广沪居前三）
-
中学生7割、科学よりも芸能情報に興味（近七成北京中学生不爱科学爱娱乐）
-
ビリビリ主催 1万人規模の2次元フェス：上海（中国上演万人规模"二次元狂欢"）
-
「中国大陸・起業に適した都市」ランキングが発表（北京成中国大陆最宜创业城市）
-
2016年、二人目の子供の出産が新生児総数の45％に（2016年二孩出生占比大幅提升，超过45%）
-
北京市民の平均希望寿命が82.03歳（北京市民期望寿命82.03岁）
-
北京料理、36の料理が第1陣の名物料理に（首批京菜名单出炉36道菜肴入选）
-
报告显示美国人自杀率连续15年上升（米自殺率15年連続上昇＝米CDC）
-
一人当たりの宅配サービス利用額 年間287元に（去年全国人均快递费287元）
-
7月の物流業景気指数、53.8％で依然高い数値（中国7月份物流业景气指数为53.8%）
-
重慶を襲う猛暑と干ばつ、11地域で最高気温更新（重庆多地出现历史最高气温 三分之一地区出现干旱）
-
鲁朗 ー「チベットの小スイス」（美景如画的西藏"小瑞士"——鲁朗）
-
広州ーハノイ間の貨物列車、運行開始（广州至越南河内铁路货运班列10日首发）
-
中国標準の高速鉄道「復興号」、走行範囲拡大へ（"复兴号"扩大开行助力京津冀一体化）
-
鳥の巣、VOCｓ排出削減で油性塗料禁止（鸟巢环保第一刷）
-
首都国際空港、出国審査手続きセルフサービスを起用（北京边检启用航班号自助采集系统）
-
『スパルタの勇士』児童競技、9月16日に北京で開催 （斯巴达勇士儿童赛将于9月在京举行）
-
中学生7割、科学よりも芸能情報に興味（近七成北京中学生不爱科学爱娱乐）
-
北京文化産業見本市、9月11日に開催へ（文博会9月11日在京开幕）
-
中央企業数が98に減少（中国央企数量减至98户）
-
香港将建故宫文化博物、计划于2022年竣工（香港 故宮文化博物館を建設、2022年に完成）
-
春節期間の高速道路交通量、国慶節下回る予想
-
ASEAN・中日韓（10＋3）青少年がウインターキャンプ＝北京
-
フィリピン向けモノレール48組の納品を完了
-
8月の中国製造業PMIが13か月連続で50上回る（8月中国制造业PMI为51.7% 连续13月在荣枯线上）
-
中国イスラム協会、祭日「イード」祝うレセプション（中国伊斯兰教协会举行古尔邦节招待会）
-
主流メディア、融合の道を模索（主流媒体"脑力风暴"探寻媒体深度融合之路）
-
2017春節連休、600万人超が海外旅行へ
-
2016年の北京市GDP、前年比6.7％増
-
2016年、阿拉山口駅経由の国際列車が1200本超えへ
-
春節の帰省ラッシュ初日、輸送量が史上最高に
-
満州里経由欧州行きの列車、年間1000本超す
-
沪昆线长三角至昆明高铁首发（上海―昆明の高速鉄道が運行開始 ）
-
我国快递日均服务超过2.5亿人次（中国の宅配業、1日平均2億5000万取り扱う）
-
世卫组织：全球迎来首种可实现高效防护的埃博拉疫苗（WHO：エボラ出血熱の効果的な予防に効くワクチンを確認）
-
国家旅游局、体育总局部署体育旅游：2020年总消费规模超万亿元（スポーツツーリズムの消費目標を1兆元に＝旅遊局・体育総局）
