习近平同出席首届中国国际进口博览会的外国领导人共同巡馆（習主席、輸入博出席各国の指導者と会場見学）

习近平同出席首届中国国际进口博览会的外国领导人共同巡馆

　　国家主席习近平5日在上海同出席首届中国国际进口博览会的外国领导人共同巡馆。中午，习近平同外国领导人一同先后参观了匈牙利、埃及、英国、捷克、肯尼亚、萨尔瓦多、多米尼加、老挝、格鲁吉亚、越南、巴基斯坦、俄罗斯等国展区，了解各国经贸发展成就和特色优势产品。随后，习近平和各国领导人来到中国馆。中国馆以创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念为主线，展示了中国改革开放巨大成就，体现共建“一带一路”为世界各国发展带来的新机遇。　　　

　  各国领导人感谢中方作为东道主对各国参展给予的大力支持，称赞中国的发展成就，祝愿中国国际进口博览会取得圆满成功。他们高度评价、深度认同习近平在开幕式上发表的主旨演讲，表示各国非常重视中国市场，普遍看好中国发展前景，愿深挖同中方合作潜力，促进世界自由贸易发展。

　　国家贸易投资综合展是首届中国国际进口博览会的重要组成部分，共有82个国家、3个国际组织设立71个展台，展览面积约3万平方米。

習主席、輸入博出席各国の指導者と会場見学

　習近平国家主席は5日、第1回中国国際輸入博覧会に出席するために上海を訪れている各国の指導者と輸入博の会場を見学しました。一行は、ハンガリー、エジプト、イギリス、チェコ、ケニア、エルサルバドル、ドミニカ、ラオス、グルジア、ベトナム、パキスタン、ロシアなどの国の展示エリアを見学し、各国の経済貿易発展成果と特色ある製品の理解を深めました。その後、習主席とともに中国館を訪れました。中国館は革新、協調、グリーン、共有の発展理念をメインテーマとして、中国改革開放の巨大成果を展示し、「一帯一路」の共同建設による世界各国の発展にもたらすチャンスを表したものです。

　各国の指導者らは中国が今回輸入博の出展に提供した支援に感謝の意を示しました。また、中国の発展成果を称賛し、輸入博が円満で成功裏の開催となることを祈るとともに、習主席が開幕式で発表した基調演説を高く評価しました。その上で各国の指導者らは、「中国市場を非常に重視しており、中国発展の未来図を楽しみにしている。中国と協力の潜在力を掘り起こし、双方の貿易増加を推し進め、世界自由貿易の発展を促進していきたい」と示しました。

　なお、今回の輸入博の重要な構成部分である国家貿易投資総合館には、82の国と3つの組織から合わせて71の展示台が設けられ、展示面積は3万平米に及びます。