環境省、今年の環境デーのテーマを発表（环保部公布今年环境日主题）

環境省、今年の環境デーのテーマを発表

　中国の環境保護法では、6月5日が環境デーです。環境保護省は27日、今年の環境デーのテーマは「緑の水青い山は金と銀の山」、きれいな環境は金や銀のように貴重なものだと発表しました。

　中国共産党第18回党大会以降、党中央、国務院はエコ文明建設と環境保護を非常に重視しており、中国の生態環境の質は着実に改善されています。しかし、エコ文明建設と環境保護は依然として社会の経済発展に比べ全体的に遅れています。また、一部では現実の生態環境の質と人民の期待との差が大きい地域もあります。

　環境保護省は今年の環境デーに向けて、テーマに合わせた広告や宣伝物を製作した他、環境保護をテーマとした「美しい中国」社会教育シリーズイベントを行う予定です。更に、社会全体がエコ文明建設に向け、良好な雰囲気になるよう各地でも環境デーにちなんだ多彩な記念イベントを開催します。

环保部公布今年环境日主题

　　环保部公环保法规定每年6月5日是环境日。环境保护部27日公布了今年环境日的主题为"绿水青山就是金山银山"。

　　党的十八大以来，党中央、国务院高度重视生态文明建设和环境保护，我国生态环境质量稳步改善。但从整体上看，我国生态文明建设和环境保护仍滞后于经济社会发展，一些地方生态环境质量与人民群众期盼差距较大。

　　据悉，环境日期间，环保部将围绕环境日主题策划制作公益广告和宣传产品，举办"美丽中国行"环保主题社会教育系列活动。各地也将围绕环境日主题，结合实际开展丰富多彩的宣传纪念活动，营造全社会共同参与生态文明建设的良好氛围。