李克强在新加坡媒体发表署名文章（李総理、シンガポールのメディアで文章を発表）

李克强在新加坡媒体发表署名文章

　　2018年11月12日，中国国务院总理李克强在新加坡《联合早报》等主流媒体发表题为《开放合作，创新发展，明天会更好》的署名文章。　　

　　文章表示，中新交往密切，各领域合作稳步前行。习近平主席2015年对新加坡进行国事访问，两国建立与时俱进的全方位合作伙伴关系。我希望通过此访同新方共同推动两国各领域合作更上一层楼。

　　文章指出，开放成就了中国和新加坡各自的发展。中国改革开放40年来取得的巨大发展成就得益于开放，得益于融入世界经济和全球贸易。面对当前保护主义、单边主义抬头带来的挑战，我们应当携起手来，发出共同维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制、促进贸易和投资自由化便利化的积极信号，共同倡导开放、践行开放、坚持开放，建设开放型世界经济。

　　文章强调，过去三年，新加坡作为中国－东盟关系协调国，为促进双方合作发挥了积极作用。中方坚定支持东盟共同体建设，支持东盟在区域合作中的中心地位，愿与有关各方共同加快“区域全面经济伙伴关系协定”谈判，推动今年的东亚合作领导人系列会议取得成功。

李総理、シンガポールのメディアで文章を発表

　シンガポールの聨合早報などの大手メディアは12日、李克強総理による「開放協力、革新発展、明日はさらによく」と題した署名文章を掲載しました。

　この中で李総理は「両国の交流は緊密化しており、各分野での協力が着実に進んでいる。習近平国家主席は2015年にシンガポールを公式訪問して、両国は時代に合ったトータル的なパートナー関係を築いてきた。今回の訪問を通じて、両国間で進めている協力を新たなステップに載せたい」と示しました。

　また文章では「開放で中国とシンガポールそれぞれが発展した。中国は、開放そしてグローバル経済やグローバル貿易をバックに、改革開放40年の巨大な成果を収めてきた。保護主義や一国主義が台頭している今、我々は手を携え、世界貿易機関（WTO）を核心とする多国間貿易体制を共に維持し、開放を訴えてそれを実行し、堅持して、開放型な世界経済を作り上げていくべきだ」と指摘しました。

　さらに、「この3年間、シンガポールは中国と東南アジア諸国連合（ASEAN）との協調国として、双方の協力促進に積極的な役割を果たししてきた。中国はASEANの共同体建設やこの地域におけるASEANの中心的な地位を支持し、各方面と共に東アジア地域包括的経済連携(RCEP)交渉を加速させ、ASEAN首脳会議など一連の会議で成功を収めるようにしたい」と強調しました。