李克强和日本首相安倍晋三向中日大学生千人交流大会”致贺词（李総理と安倍首相、中日学生千人交流大会に祝電）

李克强和日本首相安倍晋三向中日大学生千人交流大会”致贺词

　　2018年“纪念中日和平友好条约缔结40周年中日大学生千人交流大会”29日在北京大学举行。国务院总理李克强和日本首相安倍晋三分别致贺词。

　　李克强在贺词中表示，40年前，中日两国老一辈领导人作出缔结中日和平友好条约的决断，以法律形式确认了中日联合声明的各项原则，为两国关系确立了根本指引和遵循。前不久，我同安倍晋三首相互致贺电庆祝缔约40周年，双方共同认为应当继续秉持缔约精神，推动中日关系长期健康稳定发展。中方愿同日方相向而行，在中日之间四个政治文件基础上，以史为鉴，面向未来，深化互利合作，促进共同发展，维护繁荣稳定。

　　安倍晋三表示，今年5月李克强总理正式访问日本，对日中关系发展具有重大意义。两国应发展长期友好稳定的关系。年轻人肩负着两国的未来。双方应继续推进青少年交流，为日中友好搭建更多交流桥梁。

李総理と安倍首相、中日学生千人交流大会に祝電

　中日平和友好条約の締結から40年になるのを記念して、中日両国の大学生1000人余りが参加する交流会が29日に北京大学で行われました。国務院の李克強総理と日本の安倍晋三首相がそれぞれ大会に祝電を送りました。

　李総理は祝電で、「40年前に中日両国の先輩指導者らが平和友好条約を締結しようと決断し、法律により中日共同声明の各原則を確認し合い、両国関係の発展を導くガイドラインを作成した。そして先ごろ、安倍首相と条約締結40周年の祝電を送り合い、双方は契約の精神に則って中日関係を長期的かつ健全で安定して発展させていくことで一致した。中国は日本と向い合って歩み寄り、中日間の4つの政治的文書を踏まえて、歴史を鑑みとし、未来に向かって、互恵協力を深め、共同発展を促し、繁栄と安定を守っていきたい」と述べました。

　一方、安倍首相は、「今年5月に李克強総理が日本を公式訪問したこと、日中関係にとって大きな意義があった。両国は長期的かつ友好的で安定した関係を発展させるべきだ」とした上で、「若者たちは両国の未来を担っている。双方は引続き青少年交流を推進し、日中友好のためにより多くの架け橋を作るべきだ」と語りました。