中共中央政治局召开会议　分析研究当前经济形势和经济工作（中国共産党中央政治局会議開催　経済問題を討議）

中共中央政治局召开会议分析研究当前经济形势和经济工作

　　中共中央政治局7月31日召开会议，分析研究当前经济形势，部署下半年经济工作，审议《中国共产党纪律处分条例》。中共中央总书记习近平主持会议。

　　会议认为，今年以来，各地区各部门按照党中央部署，坚持稳中求进工作总基调，贯彻新发展理念，落实高质量发展要求，上半年经济保持了总体平稳、稳中向好态势。

　　会议指出，当前经济运行稳中有变，面临一些新问题新挑战，外部环境发生明显变化。要抓住主要矛盾，采取针对性强的措施加以解决。

　　会议要求，第一，保持经济平稳健康发展，坚持实施积极的财政政策和稳健的货币政策。第二，把补短板作为当前深化供给侧结构性改革的重点任务，要实施好乡村振兴战略。第三，把防范化解金融风险和服务实体经济更好结合起来，提高金融服务实体经济的能力和意愿。第四，推进改革开放，继续研究推出一批管用见效的重大改革举措。第五，下决心解决好房地产市场问题，合理引导预期，整治市场秩序，坚决遏制房价上涨。第六，做好民生保障和社会稳定工作，确保工资、教育、社保等基本民生支出，做实做细做深社会稳定工作。

中国共産党中央政治局会議開催経済問題を討議

　中国共産党中央政治局は31日、会議を招集し、現在の経済状況を分析、下半期の経済活動に関する計画配置を行い、『中国共産党規律処分条例』を審議しました。会議は習近平中国共産党中央委員会総書記が進行役を務めました。

　会議では、今年に入って以来、各地区各部門は党中央委員会の指示に従い、安定の中に進歩を模索するという活動の基本思想を堅持し、新たな発展理念を徹底し、ハイクオリティ発展の要求を結実させたことで、上半期の経済が全体的に安定し、安定の中で前進を遂げることができたとの見方を示しました。

　また、会議は、現在の経済運営は安定した中にも変数があり、いくつかの新たな問題と課題に面している他、外部環境にも著しい変化が見られると指摘、核となる矛盾を捉え、強い指向性のある措置で解決すべきであるとの考えを強調しました。

　会議は、経済の平穏かつ健全な発展を維持し、積極的な財政政策と穏健な通貨政策を堅持すること、不足を補うことを現在進行中のサプライサイド構造改革の重点任務とすること、金融リスクの防止解消と実体経済へのサポートを結びつけ、金融が実体経済を支える能力とその姿勢を強化すること、改革開放を推進し、問題解決に役立つ重大な改革措置を陸続と発表すること、不動産市場の問題解決への決意を固め、市場予想をリードし、市場秩序をコントロールし、不動産価格の高騰に歯止めをかけること、国民生活保障と社会安定の為の施策を行い、給与、教育、社会保険などの国民生活における基本支出を確保し、社会の安定に向けた施策を着実に、仔細に、広範囲で展開することを求めました。