印尼龙目岛地震遇难人数升至436人（インドネシアで地震　死者436人）

　印度尼西亚抗灾署13日通报，印尼西努沙登加拉省龙目岛5日发生的7.0级地震遇难人数已升至436人。

　　印尼抗灾署发言人苏托波在当天发布的一份声明中说，截至当地时间１３日８时，地震已造成1353人伤残，35.3万人背井离乡。本次地震造成的经济损失已达5.04万亿印尼盾（约合24亿元人民币），灾后重建工作已经展开。　

  ５日地震后，印尼地震监测部门记录到震中附近共发生543次大小余震。

インドネシアで地震　死者436人

インドネシア国家防災庁は13日、ロンボク島で5日に起きたマグニチュード7.0の地震による死者の数が436人に上ったことを発表しました。

同庁の報道官は、同日発表した声明の中で、現地時間13日8時現在、今回の地震による負傷者は1353人、居住地から避難を余儀なくされた人々は35万3000人を超えているとし、経済損失も5兆ルピア（約24億人民元）に上るとしました。なお、現地ではすでに復興活動が始まっているということです。

なお、インドネシアの地震監測部門によりますと、5日の地震発生からこれまでに、震源付近で観測された余震は543回に上るとのことです。