話・はなし・噺・HANASHI

第三十九回

煙巻褲(イエンヂュエンクウ)

　タイトルの「煙巻褲」とはなんのことなのでしょうか。まあ、まあお終いまで読んでいただければ、おのずから解答がでますので……。

　廖承志という人がいました。中日友好協会の初代会長、東京生まれでチャキチャキのベランメエ調の日本語を話すんです。北京放送、いまの中国国際放送局の局長をしていたこともあり、局員の日本語のレベル向上のため、日本語部のオフィスでは日本語が公用語でほかのことばは禁物という「おきて」を作った人です。

　廖承志さんは、日本語放送にもいろいろ注文をだしました。こんな一条もありました。

　「君たちの放送を聞いている日本のリスナーは、きっと中国人は笑うことを知らない民族だと思うだろう。中国人はいつも上下をきちんと着てしかめっつらをして、かしこまっている民族だと思うだろう。君たちの番組には、まったくユーモアも笑いも感じられない。その実、中国人はとてもユーモアに富んだ民族なんだぜ。もっと笑いやユーモアのある番組を作れよう。君たちの頭は花崗岩のように硬い。軟らかく、軟らかく、さらに軟らかくだ……。

　まあ、こんなわけで今日は廖承志さんを偲んで、笑顔とまでいかなくても顔の表情がいくらか緩むかも知れないお話をしましょう。

　話の主人公は、北京ではかなり名の知られているファッションデザイナーの陳富美さんです。陳さんは在日華僑二世で1956年に中国に帰ってきました。かれこれ、60年近くも前の話です。中国では社会主義建設が本格的にスタートし、日本では神武景気、高原景気に湧いていたころでしょう。

今年の正月に、文中の陳富美さんからいただいた手作りの年賀状です。
お菓子の箱を使って作ったチオパン＋ミニスカートの切り絵、さすがファッションデザイナーだなと感じました。

　帰国したその年に、陳さんは始めて北京の土を踏み心浮を浮き、ジーパンを穿いて北京の銀座といわれる王府井通りを散歩していました。ここで陳さんはお巡りさんのおとがめを受けたのです。帰国したばかりでまだ中国語が達者でなかった陳さん、どこが悪いのか、どうやらジーパンの前のファスナーの部分がよくないと言っているようです。そうでしょう、あのころ男性でもジーパンなど穿いているひとは中国ではまったくいませんでしたから……、まして女性が……、お巡りさんがいぶかしがるのも無理ありません。

　家に帰ってこの経過をご主人に話すと、ご主人は「明日からジーパンの上にスカートを穿いたらいいよ」といったとか。

　時は流れて2012年、所は同じく王府井通り、道行く人波を眺めていた陳富美さんの目にはチオパンの上にミニスカートというその年（2012年）の冬の最新流行で闊歩する若い女性の姿が映りました。あちらにも一人、こちらにも一人……。陳さんの頭には六十年近くも前に「ジーパンの上にスカートを」と言ったご主人のことばが浮かんだのです。「あの人案外先見の明がったのかも」と一人笑いってしまったそうです。

　ちなみに、チオパンはシガレットパンツともいうそうです。シガレットのように細く長いパンツということだよう。中国語はそのものずばりで煙巻褲、煙巻は巻きタバコ、つまりシガレット、褲はズボン、パンツです。