漢詩は、ときにはわたしを励まし、ときにはわたしを慰め、ときにはわたしの心を洗い清めてくれる。訓読の訳文に加えて、素人のまったくの「遊び」だが、和漢折衷の自己流の戯れ訳を添えてみた。日本の歌人の名訳を添えた詩もある。読んでいただければ嬉しい。
春は三月、軽やかな風、白い帆、藍(あお)い川の流れ、紅(くれない)の桃の花、翠(みどり)の柳の並木。タイトルの陽湖は江蘇省の常州のこと、ここから張問陶の隠居先である蘇州は運河で結ばれていたようだ。ここに船を浮かべての作品だろう。 起句の「五」と「三」、転句の「百」と「千」という数字の遊びも楽しい。書画に秀れた張問陶ならではの一首。 惜しいかな、張問陶は隠居後わずか二年で亡くなっている。五十歳だった。もう少し長生きしていてくれれば、風光明媚の江南（楊子江下流南岸）の景色を詠った秀作を沢山遺してくれたことだろう。
・わたしの漢詩歳時記ー二○一二年三月中旬・わたしの漢詩歳時記ー二○一二年三月上旬・わたしの漢詩歳時記ー二○一二年二月下旬・わたしの漢詩歳時記ー二○一二年二月中旬・わたしの漢詩歳時記ー二○一二年二月上旬・わたしの漢詩歳時記ー二○一二年一月下旬・わたしの漢詩歳時記ー二○一二年一月中旬・わたしの漢詩歳時記ー二〇一二年一月上旬・わたしの漢詩歳時記ー十二月下旬・わたしの漢詩歳時記ー十二月中旬・わたしの漢詩歳時記ー十二月上旬・わたしの漢詩歳時記ー十一月下旬・わたしの漢詩歳時記ー十一月中旬・わたしの漢詩歳時記ー十一月上旬・わたしの漢詩歳時記ー十月下旬・わたしの漢詩歳時記ー十月中旬・わたしの漢詩歳時記ー十月上旬・わたしの漢詩歳時記ー九月下旬・わたしの漢詩歳時記ー九月中旬・わたしの漢詩歳時記ー九月上旬・わたしの漢詩歳時記ー八月下旬・わたしの漢詩歳時記ー八月中旬・わたしの漢詩歳時記ー八月上旬・わたしの漢詩歳時記ー七月下旬・わたしの漢詩歳時記ー七月中旬・わたしの漢詩歳時記ー七月上旬・わたしの漢詩歳時記ー六月下旬・わたしの漢詩歳時記ー六月中旬・わたしの漢詩歳時記ー六月上旬・わたしの漢詩歳時記ー五月下旬・わたしの漢詩歳時記ー五月中旬・わたしの漢詩歳時記ー五月上旬
李順然、中国国際放送局（北京放送）元副編集長。著書に『わたしの北京風物詩』『中国 人、文字、暮らし』『日本・第三の開国』（いずれも東京・東方書店）などがある。