china radio international

会員登録

Web サイト内

ホーム｜ニュース｜中日交流｜エンタメ｜中国語教室｜芸術文化｜観光｜ギャラリー｜ネットラジオ｜ネットテレビ

選者のプロフィール

　李順然、中国国際放送局（北京放送）元副編集長。著書に『わたしの北京風物詩』『中国　人、文字、暮らし』『日本・第三の開国』（いずれも東京・東方書店）などがある。

前書き

　漢詩は、ときにはわたしを励まし、ときにはわたしを慰め、ときにはわたしの心を洗い清めてくれる。訓読の訳文に加えて、素人のまったくの「遊び」だが、和漢折衷の自己流の戯れ訳を添えてみた。日本の歌人の名訳を添えた詩もある。読んでいただければ嬉しい。

選者のひとこと

　タイトルの「登科後」は「科挙に受かって」という意味。孟郊は、三年一度の科挙（中央官吏登用試験）に三度目の挑戦をして合格、すでに四十六歳だった。その底抜けの嬉しさを泳った一句。さむざむとした句が多く、「郊寒」と評された孟郊にとっては珍しく明るい詩だ。
　現在の中国の大学の統一試験は六月上旬の三日間、一千万人を越える人が受験し、及第落第……。さまざまなドラマが展開される。若者よ！落第もよし、来年がある。孟郊の時代のように、三年待たされることも、まして九年待たされることもあるまい。大学のそとにも道はある。