漢詩は、ときにはわたしを励まし、ときにはわたしを慰め、ときにはわたしの心を洗い清めてくれる。訓読の訳文に加えて、素人のまったくの「遊び」だが、和漢折衷の自己流の戯れ訳を添えてみた。日本の歌人の名訳を添えた詩もある。読んでいただければ嬉しい。
「春宵一刻值千金」の名句で知られる宋の詩人蘇軾、つまり蘇東坡（1036～1101年）は、王維を「詩中に画あり、画中に詩あり」と評しているが、「鹿柴」は一幅の山水の名画を思わせる。人影もない深い山、その濃い林に照り返す淡い夕陽、この光が映しだす青々とした苔…… 輞森（陜西省藍田）の別荘で詠んだ詩で、タイトルの「鹿柴」は鹿を飼う木柵の囲みのこと、別荘の近くでこれを見かけ、その付近の風景を取上げたのだろう。
・わたしの漢詩歳時記ー七月下旬・わたしの漢詩歳時記ー七月中旬・わたしの漢詩歳時記ー七月上旬・わたしの漢詩歳時記ー六月下旬・わたしの漢詩歳時記ー六月中旬・わたしの漢詩歳時記ー六月上旬・わたしの漢詩歳時記ー五月下旬・わたしの漢詩歳時記ー五月中旬・わたしの漢詩歳時記ー五月上旬・わたしの漢詩歳時記ー四月下旬・わたしの漢詩歳時記ー四月中旬・わたしの漢詩歳時記ー四月上旬・わたしの漢詩歳時記ー三月下旬・わたしの漢詩歳時記ー三月中旬・わたしの漢詩歳時記ー三月上旬・わたしの漢詩歳時記ー二月下旬・わたしの漢詩歳時記ー二月中旬・わたしの漢詩歳時記ー二月上旬・わたしの漢詩歳時記ー一月下旬・わたしの漢詩歳時記ー一月中旬・わたしの漢詩歳時記ー一月上旬
李順然、中国国際放送局（北京放送）元副編集長。著書に『わたしの北京風物詩』『中国 人、文字、暮らし』『日本・第三の開国』（いずれも東京・東方書店）などがある。