会員登録
選者のプロフィール
 李順然、中国国際放送局(北京放送)元副編集長。著書に『わたしの北京風物詩』『中国 人、文字、暮らし』『日本・第三の開国』(いずれも東京・東方書店)などがある。
前書き
 漢詩は、ときにはわたしを励まし、ときにはわたしを慰め、ときにはわたしの心を洗い清めてくれる。訓読の訳文に加えて、素人のまったくの「遊び」だが、和漢折衷の自己流の戯れ訳を添えてみた。日本の歌人の名訳を添えた詩もある。読んでいただければ嬉しい。
選者のひとこと
 わたしの住むマンションのベランダから天気のいい日には北京西郊外の山々を望むことができる。真っ赤な夕焼けをバックに、山脈(やまなみ)の真っ黒なシルエットが浮かびあがる瞬間、空はどこまでも青く高く澄んでいる。シャッターチャンスとでもいうのだろうか、この瞬間は長くても二、三十秒で終る。
 薛道衡の「夏の晩」も、こんなシャッターチャンスを捉えた作品だろう。多分、北斉か北周の時代に目にした中国北部の最果ての地の山脈かも知れない。そこで「崑崙」という訳を採った。

・わたしの漢詩歳時記ー八月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー八月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー八月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー七月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー七月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー七月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー六月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー六月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー六月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー五月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー五月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー五月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー四月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー四月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー四月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー三月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー三月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー三月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー二月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー二月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー二月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー一月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー一月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー一月上旬