会員登録
選者のプロフィール
 李順然、中国国際放送局(北京放送)元副編集長。著書に『わたしの北京風物詩』『中国 人、文字、暮らし』『日本・第三の開国』(いずれも東京・東方書店)などがある。
前書き
 漢詩は、ときにはわたしを励まし、ときにはわたしを慰め、ときにはわたしの心を洗い清めてくれる。訓読の訳文に加えて、素人のまったくの「遊び」だが、和漢折衷の自己流の戯れ訳を添えてみた。日本の歌人の名訳を添えた詩もある。読んでいただければ嬉しい。
選者のひとこと
 「八月の北京から」で、秋はまず聴覚で感ずると書いたが、この詩でも「こおろぎの鳴き声」「芭蕉の葉を打つ雨の音」と聴覚で「目にはさやかに見えない」秋、秋近しを詠っている。秋は音がもっとも「さやかに聞こえる」季節なのかも知れない。
 ちなみに、唐の詩人劉長卿は「洽洽(こうこう)たり七弦(しちげん)の上(うえ) 静(しず)かに聴(き)けば秋風(しゅうふう)寒(さむ)し」と、李白は「長安(ちょうあん)一片(いっぺん)の月(つき) 万戸(ばんこ)衣(ころも)を擣(う)つ声(こえ)」と、張継は「姑蘇(こそ)城外(じょうがい)の寒山寺(かんざんじ) 鐘声(しょうせい)客船(かくせん)に至(いた)る」……と聴覚で秋を詠っている。

・わたしの漢詩歳時記ー七月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー七月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー七月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー六月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー六月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー六月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー五月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー五月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー五月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー四月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー四月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー四月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー三月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー三月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー三月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー二月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー二月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー二月上旬
・わたしの漢詩歳時記ー一月下旬
・わたしの漢詩歳時記ー一月中旬
・わたしの漢詩歳時記ー一月上旬