china radio international

2025年4月16日水曜日

会員登録

Web サイト内

ホーム｜ニュース｜中日交流｜エンタメ｜中国語教室｜芸術文化｜観光｜ギャラリー｜ネットラジオ｜ネットテレビ

選者のプロフィール

　李順然、中国国際放送局（北京放送）元副編集長。著書に『わたしの北京風物詩』『中国　人、文字、暮らし』『日本・第三の開国』（いずれも東京・東方書店）などがある。

前書き

　漢詩は、ときにはわたしを励まし、ときにはわたしを慰め、ときにはわたしの心を洗い清めてくれる。訓読の訳文に加えて、素人のまったくの「遊び」だが、和漢折衷の自己流の戯れ訳を添えてみた。日本の歌人の名訳を添えた詩もある。読んでいただければ嬉しい。

選者のひとこと

　転句に「夜来風雨の声」とあるが、北京の春は、雨の日は少なく風の日が多い。それも「春風の狂うは虎の如し」と昔の詩人が言ったような強い風の日がある。
　しかも、蒙古や中国北部の黄土地帯の砂塵を吹きあげ運んでくる「黄塵万丈」の日もある。この黄塵は風に乗って日本にまで行くという。俳句の季語にある「霾(つちふろ)」だ。ちょっとご迷惑の話だが、中国と日本は近いなぁと親近感に似たものを感じることさえある。
　まあ、こんなわけで、結句の「花落つる」は、北京では雨によるものではなく、風によるものが多いようだ。

紹介した『私の漢詩歳時記』