china radio international

会員登録

Web サイト内

ホーム｜ニュース｜中日交流｜エンタメ｜中国語教室｜芸術文化｜観光｜ギャラリー｜ネットラジオ｜ネットテレビ

選者のプロフィール

　李順然、中国国際放送局（北京放送）元副編集長。著書に『わたしの北京風物詩』『中国　人、文字、暮らし』『日本・第三の開国』（いずれも東京・東方書店）などがある。

前書き

　漢詩は、ときにはわたしを励まし、ときにはわたしを慰め、ときにはわたしの心を洗い清めてくれる。訓読の訳文に加えて、素人のまったくの「遊び」だが、和漢折衷の自己流の戯れ訳を添えてみた。日本の歌人の名訳を添えた詩もある。読んでいただければ嬉しい。

選者のひとこと

　作者の孟珠は魏の人。魏は曹操、劉備、孫権が覇を競った三国時代、曹操を継いだ子の曹丕が都を洛陽に置いて建立（220年）した国である。
　ややもすれば戦いに明け暮れた時代と思われがちな『三国志』の時代に、こんなに人間味あふれる優しい詩が誕生している――『三国志』の時代を、そしてそこに登場する人物の人間像を考える上で、わずか20文字の小さな詩であるが、何か新しいエッセンスが添えられたようにさえ感じて、新鮮な感動を覚えた。

紹介した『私の漢詩歳時記』