china radio international

会員登録

Web サイト内

選者のプロフィール

　李順然、中国国際放送局（北京放送）元副編集長。著書に『わたしの北京風物詩』『中国　人、文字、暮らし』『日本・第三の開国』（いずれも東京・東方書店）などがある。

前書き

　漢詩は、ときにはわたしを励まし、ときにはわたしを慰め、ときにはわたしの心を洗い清めてくれる。訓読の訳文に加えて、素人のまったくの「遊び」だが、和漢折衷の自己流の戯れ訳を添えてみた。日本の歌人の名訳を添えた詩もある。読んでいただければ嬉しい。

選者のひとこと

　「故人千里に適(ゆ)く」ということばで始まる蘇軾の「別歳」の最後の四句である。除夜の詩というと哀愁感、寂寞感の漂うものが多いが、この詩は歳を擬人化して、除夜をユーモラスに明るく詠っている。旧い歳、過ぎていく一年に向って。「お前がくれた老と衰を返すから持っていってくれ」という発想は面白い。

紹介した『私の漢詩歳時記』