china radio international

会員登録

Web サイト内

ホーム｜ニュース｜中日交流｜エンタメ｜中国語教室｜芸術文化｜観光｜ギャラリー｜ネットラジオ｜ネットテレビ

選者のプロフィール

　李順然、中国国際放送局（北京放送）元副編集長。著書に『わたしの北京風物詩』『中国　人、文字、暮らし』『日本・第三の開国』（いずれも東京・東方書店）などがある。

前書き

　漢詩は、ときにはわたしを励まし、ときにはわたしを慰め、ときにはわたしの心を洗い清めてくれる。訓読の訳文に加えて、素人のまったくの「遊び」だが、和漢折衷の自己流の戯れ訳を添えてみた。日本の歌人の名訳を添えた詩もある。読んでいただければ嬉しい。

選者のひとこと

　タイトルの「内」は家内のこと。年の瀬の旅先から、故郷の家内に送った手紙かもしれない。このタイトルは詩を一層ペーソスとユーモア溢れるものにしている。
　妻：この一年、うちのお台所は大変だったわ。来る日も来る日も火の車。
　夫：まあまあ、言うな。言うな。新しい年には、うちにも運が巡ってくるさ。お台所も心配無要。
　古今東西、よく見られる年の瀬の家庭の一風景。新しい年が皆様にとって「万事如意」の良い年であるよう、北京から祈っています。

紹介した『私の漢詩歳時記』