3． ポイントの学習

　❶「要不～」は「 ～そうしないと」、「さもなければ～してください」に当たります。

　間に合わないことを心配する気持ちが表されています。かかるセンテンスの一番前に置きます。

　①

　Wǒděi mǎshàng chufa　yàobù　láibùjíle

　我得 　马上 　出发， 要不 　来不及了。

　すぐ出発しなくてはなりません。そうしないと間に合わなくなります。

　センテンスは２つの部分に分かれます。後半は前半の行動の理由を説明しています。

　詳しく見ていきましょう。

　前半です。「我得马上出发」。得の字、ここでは「děi」と発音しなくてはなりません。ここでは補語ではなく、助動詞として使われています。動詞を修飾し「～しなくてはならない」という意味で使われています。ここでは動詞「出発」の「出发」を修飾しています。

　なぜ（得马上出发）「すぐ出発しなくてはならない」かというと、「間に合わない」（来不及了」からです。

　この前後のセンテンスのこういった関係は、「要不」で示されています。

　②

　Yàobù　nǐlái shìshi

　要不 　你来 试试。

　さもなければ、あなたがやってみてください。

　話し言葉としてよく耳にします。特に「你来试试」です。「试试」は「やってみる、試してみる」です。「来」はここでは「来て」とはっきり言うのではなく、日本語で表しますと、「こっちに来て」または「実際に」、「さあ」というニュアンスが込められています。

　このセンテンスは日本の方にとって、意味は分かりますが、使いこなすには少し難しいかもしれません。もっと砕けた言い方をしますと、「そんなに言うんだったら、あたな。あなたがやってみないさいよ」と、翻訳することができます。

　このように、「要不」を使う場合には「相手のやってみたい気持ちを読み取った」や「自分が何度やっても失敗して相手にやってもらう」とか「文句ばかり言っている相手に不満を感じて言ってしまった」といった状況があります。

　では、ゲストについて大きな声でどうぞ。

　❷「一般～」は「 普通」、「一般的に」に当たります。書き方は日本語と同じですが、ニュアンスと使い方が異なります。

　大卒の月給についてです。

　①

　Dàxuébìyèshēngde yuèxīn 　yībānshì　sānqiānyuán

　大学毕业生的 　　月薪 　一般是 　3000 元。

　大卒の月給は、一般的に3000 元です。

　「月薪」は「月給」です。中国語では「薪」で給料を表しているので、「年俸」の場合は「年薪」です。また、給料は「工资」とも言います。「一般是」ですが、「是」を省いても大丈夫です。

　けれども中国語の「一般」と日本語の「一般」の違いですが、中国語では「一般」はごく普通の話し言葉であるのに対して、日本語で「一般的に」を使うとちょっと固めの言葉遣いになります。なので、カジュアルさが逆になっているところが、最も異なる点といえます。

　②

　Xiūxǐshí　wǒyībān dōu　zàijiā　zháizhe

　休息时， 　我一般 　都　在家 　宅着。

　休みの時、私は大体家にいて出かけません。

　「休息时」ですが、「休息」は「休み」です。また、「一般」ですが、ここでは「都」とコンビで、「ほとんど」「特別なことがなければ」というニュアンスです。「在家」は「家にいて」で「宅着」は「出かけない」です。「宅着」は「宅＋着」という構成で、「宅」はここでは動詞の役割を果たし、「ずっと自宅にいる」です。「着」は進行形を表します。

　4． クイズ

　A　さもなければ、あなたがやってみてください。

　B　私は大体家にいて出かけません。

　回答を楽しみにしています。頑張ってください。

　次回は25課を学習します。（朱丹陽　吉野綾子）