1． クイズの答え

　次の日本語を中国語で言ってみてください。2問有ります。

① 私はかえって、結婚相手の募集条件に興味があるの。

Wǒdàoshì　duìzhēnghūntiáojiàn tǐnggǎnxìngqù

翻訳：我倒是 对征婚条件 　挺感兴趣。

　これは、宮崎の考えです。「倒是」を使ったのは、同僚の小趙がお見合いに興味を示しているのに対して、自分が興味を持っている点が少し異なるからです。「倒是」を使うと話題の転換になります。

② 出した条件も似たようなものです。

Tíchūde　tiáojiàn yědōu chàbùduō

翻訳：提出的　　条件 　　也都　差不多。

　「出した条件」の中国語表現としては「出す」の「提出」という動詞の後ろに「的」をつけて、それから条件を加えます。「～似たようなものだ」は「～都差不多」で表れます。さらに、「も」を入れて「～も似たようなものだ」の場合は「～也都差不多」です。

2． 本文のおさらい

　宮崎と同僚の小趙が結婚式で会話をしています。宮崎は新聞紙（报纸）に掲載されている「結婚相手の募集」「征婚」の内容にとても興味を持っているようです。女性側と男性側が求める条件はその時代を反映しています。これらの条件から今日の中国社会が垣間見えるでしょう。

3．　22課のポイント「倒是～」と「对～感兴趣」

　①「倒是～」は「 かえって」、「～なのに」に当たり、口調を強調する働きを持っています。前の会話で主張されている内容、あるいは会話の前半の内容と異なる前提があります。話し言葉としてよく使われていますが、そのニュアンスをしっかりつかみましょう。

例文①です。「親の心子知らず」と申しますが、これは世界共通のようです。

Háiziběnrén méishìdàoshì　fùmǔdānxīnde yàosǐ

孩子本人 　没事，倒是 　父母 担心得 要死。

子ども本人はなんでもないですが、かえって親は心配でたまりません。

「倒是」が使われたことで、心配でたまらない親の気持ちが強調されています。

　「没事」は「大丈夫、何ともない」という意味ですが、ここでは「けがをしたとか、精神状態が不安定」といったマイナス的なことがないという意味です。

　「担心」は「心を担う」と書いて「心配」です。その後ろの「得要死」は動詞や形容詞の後ろにつけます。詳しく見ますと、「要死」が一つの組み合わせで、「死にそう」で動詞や形容詞の程度を表します。つまり直訳すると「死ぬほど心配だ」となります。「～得」は文法的に言うと、程度補語で、「お腹がすいて死にそう」は（饿得要死）、「お腹が一杯になって死にそう」は（撑得要死）と言います。中国語では、この表現は日常でよく使われます。

　「倒是」が使われたことで、例文は子供の状態とぜんぜん異なる親の気持ちが、生き生きと表現されていますね。

　次の例文です。失敗についてです。

Duìniánqīngrén láishuōs　hībài dàoshìjiàn hǎoshì

对年轻人 　　来说， 失败 倒是件 　好事。

若者にとって、失敗はかえって良いことです。

　単語を説明しましょう。「对～来说」は「～にとって」です。最後の「好事」は「良いこと、ためになること」です。事柄を数えるときは「一件、二件」を使います。

　では、ここでのニュアンスを見てみましょう。通常は失败したら、ショックで気が滅入ってしまいます。誰も失敗したくないです。しかし、このセンテンスでは、こういった一般的な気持ちと異なって、「若者の場合」とセッティングして、「失敗」については「ためになることだよ、よいことだよ」というを強調しています。「倒是」を用いることで、そのニュアンスが出ています。

　次のポイントです。

②「对～感兴趣」は「 ～に興味を持っている」に当たります。「興味を持つ」の持つは中国語では「感じる」の字を用いて、「感兴趣」と言います。会話や作文の時は、「～に対して、～に対する」の意味の「对」を忘れないようにしましょう。例えば「漢字に興味を持っている」は「对汉字感兴趣」です。

　では、例文を通して周りの人がどんなことに興味を持っているか、「对什么感兴趣」を見ましょう。

一

Línjūduìtóuzījījīn hěngǎnxìngqù

邻居 对投资基金 很感兴趣。

お隣さんは投資ファンドにとても興味を持っています。

　「邻居」は、一文字一文字翻訳しますと、「隣の居住者」で、「お隣さん」のことですね。「投资基金」は「投資基金、投資ファンド」です。「感兴趣」の程度を強調する場合は、例文のようにその前に「とても」の意味「很」とか、「ちょっと」の意味の「有点」を加えます。

二

Péngyou duìgǔzhèn gǎnxìngqù

朋友 　对古镇 　感兴趣。

友人は古い町に興味があります。

　古いの字、文鎮の鎮と書く「古镇」、古い町のことですが、ただの町ではなく、かついて経済的に栄えていたニュアンスがあります。日本に親しまれている「乌镇」が「古镇」です。中国でもここ数年、「乌镇」を含めた古镇は、とても人気があり、観光客でにぎわっています。

　また「镇」は農村部の行政単位で日本の「郡」に当たります。

4． 　クイズ

　次の日本語を中国語で言ってみてください。

a) 若者にとって、失敗はかえって良いことです。

b) 友人は古い町に興味があります。

　回答をお待ちしています。是非頑張ってください。

　次回は23課を学習します。（朱丹陽　吉野綾子　）