次のポイントです。

　❷「托～的福」は「 ～のおかげで」に当たります。

　「托」の後ろは人でも物、事柄でも大丈夫です。様々な単語に置き換えて作文してみましょう。

　①

　Tuōníndefú　gōngzuò　hěnshùnlì

　托您的福， 工作 　　很顺利。

　あなたのおかげで、仕事は順調に進んでいます。

　「您」を「部長、課長」などに置き換えればビジネスシーンでも使える言葉ですね。

　「顺利」は「順調に」という翻訳のほかに「スムーズ」とか「うまくいっている」と翻訳されることもあります。

　次の例文は人ではなく物、事柄です。

　②

　Tuōwǎngluòshídàide fú　zhǐfāyóujiàn jiùbǎwèntí　jiějuéle

　托网络时代的 福， 　只发邮件　　 就把问题 　解决了。

　インターネット時代のおかげで、メールだけで事が済みました。

　後半の部分の「只」は「ただ～するだけで」という意味で、動詞を飾ります。

　後ろに動詞、「发」はここでは「送る、送信」の意味です。そして目的語の「邮件」は「メール」で、「メールを送るだけで」となります。これを一塊として見ましょう。次ににつづく「就」は前半の部分を受けて、結論を示す働きを持っています。後ろの「把」は日本語の「～を」に当たります。

　ミニ会話

　A ：

　Zěnmebànhǎoa

　怎么办好啊。

　どうしよう。

　B ：

　Jiànjīxíngshìba

　见机行事吧。

　状況を見て決めましょう。

　2． クイズ

　次の日本語を中国語で言ってみてください。2問あります。

　① 　きっと100 元だと思った。やっぱりそうだった。

　②　あなたのおかげで、仕事は順調に進んでいます。

　次回からは、16課から20課のおさらいです。慣用句を中心に行おうと思います。（朱丹陽　吉野綾子）