第20 課　大厅　 中厅 　小厅　　大・中・小ホール

　１．クイズの答え

　次の日本語を中国語で言ってみてください。2問です。

　① 　この歌はオンラインで聴ける上に、ダウンロードも出来ます。

　　　Zhèshǒugē　kěyǐ　zàixiàntīng　érqiě　kéyǐ　xiàzǎi

　翻訳：这首歌　可以 在线听， 而且 可以 下载。

　② 　出来れば3G の携帯がほしいです。

　　　　Wǒxīwàng dédào yíbù　sānjìshǒujī　

　翻訳：我希望 　得到 一部　 3G 手机。

　２．本文の学習　大厅　 中厅 　小厅　　大・中・小ホール

　北京ではシネマコンプレックス＜複合映画館＞が若者に人気です。北京市内では、2008年のオリンピック以降も市内の開発が続けられています。特にここ数年は大型ショッピングモールがいくつも作られています。買い物だけでなく、レストランやカフェ、美容院などもテナントとして入っており、家族で楽しめるレジャー施設となっています。そしてこの中にシネマコンプレックスも作られるケースも多いです。若者のデートスポットの定番となっているようで、同時にたくさんの映画が上映されているので、集客にも一役買っています。

　さて、悩んだ挙句に見る映画を決めた宮崎さんたち3人の会話を聞いてみましょう。

　Wēilián Guǒrán 　jīntiān yùnqibúcuò　kěyǐ　zàidàtīng xiǎngshòu

　威廉： 果然 　今天 运气不错， 可以 在大厅 　享受。

　思ったとおり、今日は運が良い！ 大ホールで楽しめるね。

　新しい単語を見ていきましょう。「果然」は、ここでは「思ったとおり」としていますが、もっとくだけると「やっぱり」という意味で、自分の予想があたったことを表現します。文頭につけます。「运气」は「運気」で日本語と漢字は同じなのですぐわかりますね。そして「大厅」ですが、「厅」が広間、ホールの意味です。よく使われるのは「客庁」です。これは「リビング」のことです。最後は「享受」ですが、こちらのそのまま日本語にあります。意味も同じですが、翻訳する場合は状況にあわせて「享受する」のほか、「楽しむ」など工夫してみましょう。

　重要な文法は「可以」です。「～できる」と可能を表します。そして「运气不错」の「不错」ですが「悪くない、なかなかいい」という意味です。良いことを表現するのに中国では「不＋形容詞」で否定を使って表現することが多いです。例えば「不多」、「不贵」など。

　さて宮崎さんの答えです。

　Gōngqí　Zhèshì　tuōliǎngwèide fú

　宫崎： 这是 　托两位的福。

　Qìjīnwéizhǐ　wǒjīngcháng 　zàizhōngtīng 　kàn

　迄今为止 　我经常 　　在中厅　　 看。

　二人のおかげよ。私はいつも中ホールで見てたもの。

　聞きなれないフレーズですが、日本語では皆さんもよく使うのではないでしょうか。

　「托两位的福」ですが、直訳すると文頭の「托」は「頼る」という意味で、「２人の幸運に頼る」となり、「２人のおかげで」となります。「福」の字を使って非常に中国語らしい表現です。言われた方も嬉しいですね。

　次の文です。

　実は文頭の「迄今为止」は翻訳の中にはっきり反映されていません。前半の「迄今」は「これまで」の意味で、後半の「为止」も「～まで」と意味が重なっています。そしてさらに後ろに「经常（いつも）」でまた意味が重なっています。日本語ではまとめて「いつも」としました。

　最後は英熙のコメントです。

　Yīngxī　Wǒne 　gèngcǎn　lǎoshìzài 　xiǎotīng

　英熙： 我呢， 更惨， 老是在 　小厅。

　私はもっと惨めよ。いつも小ホールだったわ。

　新しい単語は「更惨」です。漢字を見れば意味はなんとなくわかりますね。「更」は副詞で「もっと、いっそう」です。「惨」は「惨め、ひどい、痛ましい」という意味です。ここでは２つをまとめて1つの単語としました。

　「我呢」の「呢」ですが、会話の中で、前の会話を受けて比較する時に使います。例えば「我吃饭了，你呢？（私はご飯を食べたけど、あなたは？）」です。「呢」を使えば、前の部分を省略できるのです。

「老」ですが、この漢字は日常会話でよく使われる漢字で、たくさんの意味を持っています。ここでは副詞として使用し「いつも」という意味です。（「老」と「経常」の違いは？）

　３．クイズ

　次の日本語を中国語で言ってみてください。今日学んだ文章の一部です。

　2問あります。

　①思ったとおり、今日は運が良い！

　②これは二人のおかげよ。

　次回はポイントを学習します。（朱丹陽　吉野綾子）