これを通じて、「到～」と「去～」のニュアンスを、少しでも区別しましょう。

　次の慣用句「先～，然后～」は「 まず～して、～する」、「先に～して、それから～する」に当たります。

　例文① は住宅と結婚の関係を言っています。

　Xiānmǎifáng ránhòu jiéhūn

　先买房，　 然后 结婚。

　まず家を買って、それから結婚します。

　「房」の字は、中国語では「住宅」の意味です。気をつけましょう。

　例文② は、就職活動前の心構えです。

　Xiānquèdìng xiǎngzuòshénme ránhòu zhǎogōngzuò

　先确定 　　想做 什么，　 然后 　找工作。

　まずやりたいことを決めます。それから就職活動をします。

　「确定」は「確定」の簡体字で「確定する、はっきり決める」です。「想做什么」は「やりたいことが何か」と翻訳しました。単語を詳しく見ましょう。「做」は「やる、する」で、「干」と言っても良いです。「什么」はここでは疑問詞ではなく、不確定を表す「何か」に当たります。「找工作」は直訳では「仕事を探す」で、「就職活動する」です。

　4． ミニ会話　賞味期限日

　賞味期限についてです。

　A ：

　Bǎozhìqī　jǐtiān

　保质期 　几天？

　賞味期限は何日ですか。

　「保质期」は、単語の構成は「保障する」、「品質」、「期限」です。つまり「品質が保障される期限」です。

　B ：

　Běnjìjiéwǔtiān

　本季节 5天。

　今の時期は5日間です。

　「本」は「この～」意味で、「本人」や「本土」など広く使われています。「5天」は「五日間」のことです。

　5． クイズ

　次の日本語を中国語で言ってみてください。2問です。

　① ネットショッピングが好きなのは、荷物を家まで届けてくれるからです。

　② まずやりたいことを決めます。それから就職活動をします。

　頑張ってください。回答をお待ちしています。

　「チャレンジ問題」ですが、北東アジア（东北亚）や不動産投資（房地产投资）に関するニュースの文を選びました。回答を添削して返送しますので、是非チャレンジしてみてください。

　次回は11課から15課までをおさらいです。（朱丹陽　吉野綾子）