～今日の話題～

　一人っ子政策が普及した1980年代。その時期に生まれた子はもう30代に入り、独立しています。親の世代では定年退職が始まっています。親孝行を大事にすることや、公共サービスがまだ成長途中にある中国では、独立した一人っ子と、1人残された親は、両方とも厳しい立場に立たされています。

　まずは子どもですが、家庭持ち子どもを持っても、同じ町に住んでいる場合は週末、離れている場合は旧正月に必ず実家に戻らなくてはなりません。夫婦二人の実家が同じ町にあれば、土曜日は夫側、日曜日は妻の実家と交互に行かざるえを得ません。忙しい場合は、どちらの実家に帰るのかで喧嘩になることもあります。

　一方、年老いた親が看病が必要な場合は大変です。子供が多かった時代は、交代でできましたが、今はそういうわけにはいきません。かといって、公共サービスや施設はまだ少なく、在宅介護はもっと難しいです。

1． クイズの答え

次の日本語を中国語で言ってみてください。

① 　どういうわけかクレームが増えています。

bùzhīdào wèishénme tóusù zàizēngjiā

翻訳：不知道 为什么 　 投诉 在增加。

　「不知道为什么～」を是非使いこなせるようにしましょう。表現が豊かになります。例えば、「どうしてよく風邪を良く引くんだろう」「どういうわけか風邪を良く引くんです」は「不知道为什么总感冒」となります。

② 　重要な問題はアフターサービスが弱いことだと思います。

guānjiànshì　shòuhòufúwù yǒulòudòng

翻訳：关键是 　售后服务 　有漏洞。

　「弱い点がある」の「有漏洞」は少し馴染まないと思いますが、よく聞く言葉ですので、ぜひ覚えておきましょう。例えば、「主任の話は不足点があります」は「主任的话有漏洞」です。

2． 13課の本文のおさらい

　主任と宮崎の会話で、「アフターサービスが重要」についてです。

　サービスのレベルアップにずいぶん力を入れてきたにもかかわらず、顧客からのクレームが予想より増えています。

　ゲストと一緒に会話する前に、準備作業として目で読んで、会話の内容をしっかり理解しましょう。それから、どこで区切ればよいのか、意識してみましょう。これを踏まえて、まず、読み方や四声をチェックするつもりで、読む練習をしましょう。熟読してから、最後にゲストについて繰り返し練習してください。

3． ポイント　「不知道为什么～」と「关键是～」

　季節の変わり目に起きる現象、「悪夢を見る」、「歯が痛い」などのフレーズが使われています。まず、「不知道为什么～」です。「 どういうわけか～」に当たります。

例文①は、よく悪夢を見るようです。

Bùzhīdào wèishénme zuìjìn zǒngzuò èmèng

不知道 为什么 最近 总做 噩梦。

どういうわけか、最近よく悪夢を見ます。

　「最近总～」は「最近よく～ている」の意味です。「噩梦」は「悪夢」です。この漢字は「è」と発音し、「不吉、恐ろしい」という意味です。｢夢を見る｣は、中国語では「作る」という動詞が使われています。

例文②は、よく歯が痛むことで悩んでいるようです。

Bùzhīdào wèishénme zuìjìn zǒngyáténg

不知道 为什么 最近 总牙疼。

どういうわけか、最近よく歯が痛みます。

　「牙疼」は「歯が痛い」です。「歯」の漢字は、中国語では「牙」という漢字を使っています。「牙歯」とも言います。

次のポイントです。

　「关键是～」は「 重要なのは～」、「肝心なのは～」に当たります。「判断」を表す「是」を忘れないでください。

例文①は、｢～するべきだ｣と強調する時によく使われるフレーズです。

Guānjiànshìyàoshuōhuàsuànshù shuōdàozuòdào

关键是 要说话算数, 说到做到。

重要なのは信用を守ること、言った事をちゃんと実行することです。

　「要～」はここでは「～しなくてはならない」に当たりますね。ここで注意すべきなのは、この「要～」はどこまでかかるかということです。ここでは最後までかかります。

　中身を詳しく見て行きましょう。まずは「说话算数」（信用を守る）事です。「说话」は「説話」の簡体字ですが、「話す、話し」という意味です。「算数」はここでは「有効、守る」という意味です。日常の口語表現なので丸暗記しましょう。

　そして「说到做到」です。「说到」は「話し出したこと」、「做到」は「やりとげる」という意味です。

例文②は、何をしてよいか迷っている友人にアドバイスしています。

Guānjiànshìnǐxiǎng zuòshénme

关键是 你想 做什么。

肝心なのは、あなたが何をやりたいかです。

　「何をしたいか」「想做什么」を丸ごと覚えるようにしましょう。「什么」は「何」で、「做」は「やる、する、作る」などの意味があります。「想」は「想う」の字ですが、「～したい」です。ここでは「～やりたい」は「想做～」になります。

4． ミニ会話　真倒霉

　うまく行かない時に、よく交わされる会話です。

A ：

Zhēndǎoméi

真倒霉

本当に運が悪いです。

　「倒霉」は「運が悪い」です。実は「霉」は「かび」の意味です。

B ：

Méishénmedàbùliǎode

没什么大不了的。

たいしたことではありませんよ。

　「気にしない、心配しないで」などと慰める時に、よく使われます。

　「すぐ役立つ言葉」です。「服务／サービス」用語をいくつか選びました。

wàimài 　　　　　　　　　　shìyòngpǐn　　　　　　　　　　 miǎnfèi

外卖: デリバリー　出前 　　试用品 : サンプル品　試供品　　免费: 無料

sānbāo bāotuìbāoxiūbāohuàn

三包（包退 包修 包换）: 三つの保証（返品 修理 交換）

5． クイズ

次の日本語を中国語で言ってみてください。

① 　どういうわけか、最近よく悪夢を見ます。

② 　肝心なのは、あなたが何をやりたいかです。

　皆さんの回答をお待ちしています。

（朱丹陽　吉野綾子）