知ってる?海外セレブたちの中国語ニックネーム⑭

2018-04-23 11:36  CRI

 テイラー・スウィフト、ベネディクト・カンバーバッチ、トム・ヒドルストン・・・ちょっとした言動で世の中を騒がせる芸能界のビッグネームの数々。しかし、そんな海外セレブたちの「ちょっと長い」名前に戸惑うこと、ありませんか?それが中国語になるとなおさら、「泰勒・斯威夫特」、「本尼迪克特・康伯巴奇」、「湯姆・希徳勒斯頓」・・・漢字の表記に一目見ただけで「面倒くさい!」と思う人も多いことでしょう。彼らのことを呼びやすく、覚えやすくするため、中国ではいまファンが心を込めて名づけた中国語の愛称が定着し、ユニークな中国語現象にまで発展しています。外国のセレブたちは中国でどんな愛称で呼ばれているのか?このシリーズで一挙大公開!理由を聞けば頷いてしまうこと間違いなしの様々な「ニックネーム」は、話のネタに使えるだけでなく、中国人の深層心理や世相など中国の「今」を理解する鍵にもなることでしょう!

鲍小强(bào xiǎo qiáng)

本名:キーファー・サザーランド/基弗•萨瑟兰(カナダの俳優)

 2001年にスタートした海外ドラマの代表格『24-TWENTY FOUR-』の主演で知られるキーファー・サザーランド。彼の中国での愛称は、このドラマに由来しています。「鲍小强」の「鲍」は、ドラマの主人公である"眠らない男"ジャック・バウアーの中国訳名「杰克•鲍尔(傑克・鮑尓)」から。では、「小强(小強)」はどういう意味でしょうか?実は、中華圏ではチャウ・シンチー映画の影響で、ゴキブリが「小强」と呼ばれています。キーファー演じる『24-TWENTY FOUR-』の主人公・ジャックは、いつも危機一髪のところで命をつなぎますよね。それで、「まるでゴキブリ並みの生命力だ」というファンの発言から、この愛称が生まれたようです。大勢の命を救うヒーローのイメージとは裏腹な、なんだかコミカルなニックネームですね。

史皇(shǐ huáng)

本名:ウィル・スミス/威尔・史密斯(米俳優)

 世界的スターのウィル・スミスは、中国では「史皇」の愛称で呼ばれています。中国語の発音で「始皇」と同じであることから、初めて耳にした人は「秦始皇(秦の始皇帝)」のことかと思ってしまうかもしれません。この「史」というのはもちろん、「威尔・史密斯」の「史」です。映画俳優としてはもちろん、ラッパーとしても大活躍したウィルはまさに、皇帝の名にふさわしい貫録のビッグスター。ニックネームにも、ファンたちの敬愛の念が表れています。

鸡毛(jī máo)

本名:ジミー・キンメル/吉米•坎摩尔(米司会者・コメディアン)

 2017年に続き2018年と、米アカデミー賞授賞式の司会を2年連続して務めたことで世界的な注目を集めているジミー・キンメル。彼は、米国では誰もが知るテレビのパーソナリティです。「鸡毛(鶏毛)」は「キンメル(吉米)」の発音に似ていることから来た愛称で、中国語で「鶏の羽毛」のこと。また、「鸡毛」は軽はずみでつかみどころのないような物事のたとえとしても使われる言葉なので、軽快な口調でさりげなく人を笑わせるジミーの芸風にもピッタリと言えるでしょう。ちなみに、ジミーが長年司会を担当している人気トークショー番組「ジミー・キンメル・ライブ!」は、中国のファンからは「鸡毛秀("秀"はショーの意味)」と呼ばれています。(ミン・イヒョウ、謙)

ラジオ番組
12月19日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7
中国123_fororder_6JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2北京観光_fororder_1
System