1． クイズの答え

　次の日本語を中国語で言ってみてください。2問あります。

　① 　きっと100 元だと思った。やっぱりそうだった。

　　　　　Wǒcāi　 yídìngshìy　ìbǎiyuán　guǒránshì

　翻訳：　我猜 　一定是 　　100 元， 果然是。

　② 　あなたのおかげで、仕事は順調に進んでいます。

　　　　Tuōníndefú　gōngzuò　hěnshùnlì

　翻訳：托您的福， 工作 　很顺利。

　2．　第16課～18課のポイントのおさらい

　16課から20課のおさらいは、ポイントを中心に進めていこうと思います。具体的には、単語を入れ替えて、文を作るなどして実戦的な練習にチャレンジしようと思います。ぜひ声を出して一緒に練習しましょう。

　第16 课

　①「好倒是好～」は「 良いことは良いが」に当たります。日常でよく口にします。

　大方良いが、ちょっとだけ不満があるという気持ちが表されています。

　よく「就是」と一緒に使いニュアンスを強調します。ここの好きの字「好」は、「良い」の意味です。

　例文は、モニターがちょっと小さいことを少し残念に思うフレーズです。

　Bǐjìběndiànnǎo hǎodàoshìhǎo xiǎnshìpíngyǒudiǎrxiǎo jiùshì

　笔记本电脑 好倒是好， 就是 显示屏 有点儿小。

　ノートパソコンは良いことは良いが、モニターがちょっと小さい。

　「显示屏」は「モニター」です。単語を詳しく見れば分かりやすくなります。「显示」は「表示」の意味で、「屏」は「屏風」の「屏」です。テレビなどのスクリーンを表現する時も使われています。

　少し残念な気持ちを表すときの、日本語と中国語の表現方法を見てみましょう。ここでは、日本語は助詞の「が」があるのに対して、中国語は「就是」というフレーズになっています。

　では、「好倒是好， 就是～」を使って作文してみましょう。

　使用する単語は、夏の「夏天」と、暑すぎるの意味の「太热」です。

　夏は良いことはよいが、暑すぎます。

　翻訳：夏天好倒是好，就是太热。

　少し残念のニュアンスが入っていますね。

　②「尽管～，但～」は「 ～だが、～」に当たります。

　前半と後半のセンテンスの関係が示されています。

　「尽管」は接続詞で、「～だが、～だけれども」と譲歩を表しますが、中国語ではこれだけでは足りず、後ろのセンテンス前には、しかしの意味の「但」という接続詞をつけなくてはなりません。

　格好よくない「不帅」と思いやりがある「体贴人」の関係が示されています。

　Jǐnguǎn zhǎngde búshuài dàn hěnhuìtǐtiērén

　尽管 长得 不帅， 但很会 体贴人。

　格好良くないですが、思いやりがある人です。

　「长得」は「顔立ち」を言うときに使います。ついでに覚えましょう。

　それでは作文の練習です。

　次の2つの単語を使って、「尽管～，但～」の構文を完成させましょう。

　「あまり綺麗でない」という意味の「不漂亮」

　「とてもかわいい」という意味の「很可爱」です。

　顔立ちは綺麗なほうではないが、とてもかわいいです。

　翻訳：尽管长得不漂亮，但很可爱

　17课

　①「虽然～，却～」は「 ～だが、～」に当たります。

　16課で習った「尽管～，但～」も「～だが～」と同じように翻訳されますが、ニュアンスは全く異なります。「虽然～，却～」は「～けれども～」で、正反対を意味し譲歩のニュアンスはありません。一緒に使う単語は「却」のほかに、「但是、可是、」などもあります。

　例文を見てましょう。自分の大好物なのに、他人は弱いというフレーズです。

　Suīrán wǒxǐhuanchīshēngyúpiàn háizi quèjiēshòubùliǎo

　虽然 我喜欢吃 生鱼片， 孩子 却接受不了。

　私は刺身が好きですが、子どもは無理です。（受け入れられません）

　「～食べるのが好きだ」は「喜欢吃～」で表現しましょう。

　私は臭い豆腐が大好きですが、同僚は無理です。

　（臭い豆腐は臭豆腐と発音し、豆腐を発行させた食品です。納豆ににています。）

　翻訳：虽然我喜欢吃臭豆腐， 我同事却接受不了。

　②「干脆～」は「（可能性がなくなって）きっぱり～する」に当たります。

　日本ではあまり馴染まない言葉だと思いますが、中国はよく使われています。特に曖昧で、煮え切らない状態が我慢できない場合によく口にします。

　例文は、ありとあらゆる方法がなくなった状況に置かれたときです。

　Mòbāndìtiě méile 　chūzūchē yěméile 　gāncuìzǒuzhe huíjiāba

　末班地铁 没了， 出租车 也没了，干脆 走着 回家吧。

　地下鉄はもうない。タクシーもないし、いっそのこと歩いて帰りましょう。

　「没了」は「没有了」の略語と見て良いです。「没有」はここでは「存在」の否定「ない」で、否定を表す助詞「～ない」ではありません。気をつけましょう。

　フランス語もロシア語も好きではないので、中国語を学習することにしました。

　翻訳：不喜欢法语，也不喜欢俄语，干脆学汉语了。

　18课

　①「与～相比～」は「 ～と比べて」に当たります。

　日本語と比べて、最も異なるところは語順です。比べられるものが、「と」にあたる「与」の後ろに来ます。

　例文は大中小都市間の住宅価格（房价）を比較しています。

　Yǔyīxiànchénshì　xiāngbǐ　èr sānxiàn chéngshìde fángjià　hélǐxiē

　与一线城市 　相比，　二、三线 城市的 　房价 合理些。

　大都市とくらべて、中小都市は住宅の価格がわりと合理的です。

　中国では町の規模を示す大、中、小都市を言うときもあれば、東部、中部、西部と、地理的に言うときもあります。東部のほうが「一线城市」で、西に進むに連れて、「二、三线城市」になります。東部の経済が進んでいるのに対して、西に入るにつれて、経済が遅れています。「一线城市、二线城市、三线城市」はこういった現状に合わせた都市の分け方です。「合理些」の「些」の使い方にも気をつけましょう。

　トレーニングです。

　ロムニー氏と比べて、オバマ氏の方がより好きです。

　翻訳：与罗姆尼相比，我更喜欢奥巴马。

　②「让我～」は「 ～せる、させる」に当たりますが、日本語の表現の仕方と少し異なる

　ところがあります。

　Háizide jiānqiáng ràngwǒ　gǎndòng

　孩子的 坚强 　让我 　感动。

　子どもの強さに感動しました。

　吉野さん、（中国語で頑張っている）あなたに感動していますよ。

　翻訳：吉野，你挺让我感动的。

　次回は、19課と20課のポイントを学習します。（朱丹陽　吉野綾子）