今年、北京の冬は例年より寒くなっています。夜の最低気温は零下10度前後まで下がり、まさに「真冬」といった感じです。しかし、いま北京では、クリスマスを前に、クラシックやポップス、民族音楽などの様々なコンサートがつぎつぎと開かれており、にぎやかなムードにあふれています。

　皆さんご存知のようにクリスマスは欧米の人々にとっては最も重要な祝日です。 中国では昔、クリスマスを祝う風習がありませんでしたが、ここ数年、クリスマスに親しい友人の間でプレゼントを贈り合う事が、若者や子供の間で流行っています。クリスマスは若者たちや子供たちに楽しまれる祝日になりました。

　今回の中国メロディーは中国の人気女性コーラスグループ・聖女が唄ったクリスマスソングを紹介しました。番組の中で紹介したのは「祝你圣诞快乐（クリスマスおめでとう）」、「平安夜（きよしこの夜）」、「铃儿响叮当（ジングルベル）」、「乘雪橇（そりに乗ろう）」の4曲です。

　聖女は1994年にデビューした7人組のコーラスグループです。グループの創設者兼リーダの騰締弦さんは当時、中国南京芸術学院の若手教師でした。そして、音楽教育の中で学生達の清純な歌声に魅力を感じ、このグループを結成したのです。メンバーはいずれも芸術学院と学院付属高校から選ばれた優れた歌唱力を持つ女子学生です。彼女たちの清らかで飾らない歌声は人の心を癒す不思議な力を持っていると評価されました。

　1曲目　　祝你圣诞快乐（クリスマスおめでとう）

　この曲はイギリスに古くから伝わる民謡で、もとはクリスマスに関係ない感謝祭の曲だったらしいのですが、歌い継がれて次第に人気となり、今では世界中で愛されるようになりました。聖女グループが唄ったこの曲中国語バージョンをお楽しみください。

　歌詞は

　クリスマスおめでとう、　

　そして、新年おめでとう!

　よい知らせを持って来ましたよ、

　あなたと、ご家族に、

　クリスマスおめでとう、

　そして、新年おめでとう!

　2曲目　　平安夜（きよしこの夜）

　クリスマス・キャロルといえば一番有名なのはやはり「平安夜（きよしこの夜）」ですよね。この曲は1816年、オーストリアの教会音楽家・グルーバーによって作曲されて以来、世界中の300を超える言語に訳されたと言われます。恐らく、世界で一番様々な国の言葉に訳詞された歌ではないでしょうか。この曲のメロディーはたぶん日本のリスナーの皆さんもよくご存知でしょうね。聖女の清らかな泉のような歌声は、静かで、神聖な雰囲気を感じさせます。

　歌詞は

　清し この夜　星は光り

　救いの御子(みこ)は　馬槽(まぶね)の中に

　眠り給う　いと安く

　清し この夜　御告(みつ)げ受けし

　牧人達（まきびとたち）は　御子の御前(みまえ)に

　ぬかずきぬ　かしこみて

　清し この夜　御子の笑みに

　恵みの御代(みよ)の　朝(あした)の光

　輝けり　ほがらかに

　きよしこのよる　星はひかり

　すくいのみ子は　まぶねの中に

　ねむりたもう　いとやすく

　きよしこのよる　み告げうけし

　まきびとたちは　み子の御前に

　ぬかずきぬ　かしこみて

　きよしこのよる　み子の笑みに

　めぐみのみ代の　あしたのひかり

　かがやけり　ほがらかに

　M3　　铃儿响叮当（ジングルベル）

　この曲は世界中の子供達に喜ばれるクリスマスソングです。中国でもクリスマスシーズンによく流れる人気の曲です。

　歌詞は

　雪を蹴り 野山を越えて

　滑りゆく 軽いそり

　歌声も 高らかに

　心も勇むよ そり遊び

　ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

　今日も楽しい そり遊び

　ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

　さあさ 行こうよ そりの遊び

　走れそりよ　風のように

　雪の中を　軽く早く

　笑い声を　雪にまけば

　明るいひかりの　花になるよ

　ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る

　鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う

　ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る

　森に林に　響きながら

　野を越えて　丘を越え

　雪を浴び　そりは走る

　高らかに　声あわせ

　歌えや楽しい　そりの歌

　ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る

　そりを飛ばせて　歌えや歌え

　ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る

　馬を飛ばせて　いざ歌え

　M4　　　乘雪橇（そりに乗ろう）　

　曲はトナカイのそりに乗るサンタさんが、子供達にプレゼントを贈る時の嬉しい気持ちを表しました。コーラスグループ・聖女の素朴で飾らない歌声でこの歌をお聞きください。

　この番組へのご意見・ご感想などがございましたら、ぜひお聞かせください。

　宛先

　〒100040　中国国際放送局日本語部「中国メロディー」係　

　メール nihao2180@cri．com．cn