ジャスミンはインド原産の花で、インドでは「愛の花」と言われています。女性たちは恋人から贈られたジャスミンの花を髪の毛に編み込み、変わらぬ愛の証しとするそうです。結婚式でもジャスミンの花輪で着飾ります。

　ジャスミンの花で有名な街の一つが、フランスの街グラースです。毎年8月上旬にジャスミン祭りが開催され、世界各地から観光客が訪れます。ジャスミンの花や、ジャスミンの香りの水を観光客に振りかけたり、街はジャスミンの香りに包まれるそうです。

　ジャスミンは今からおよそ1000年前、インドとアラビアから中国に伝えられ、中国の多くの地域で普及しました。その可憐な白い花と甘い香りが沢山の人々に愛され、多くの地方にジャスミンを歌った民謡が伝えられています。今回の中国メロディーは茉莉花・ジャスミンの花をテーマにし、中国各地の「茉莉花」という民謡をご紹介します。

　中国各地には「茉莉花」と言う民謡が100曲以上あります。これらの「茉莉花」は地方によって、曲のメロディーが大きく変わりますが、歌詞の部分には似ているところが多いようです。これらの「茉莉花」という民謡はほとんどがラブソングで、いずれも茉莉花への賛美を通じて純粋な愛を称えるものです。

　中でも、中国各地の人々に一番馴染み深いのは、江蘇省の「茉莉花」です。番組では、江蘇省の民謡「茉莉花」のほかに、東北地方、山西省、河北省の「茉莉花（マツリカ）」を紹介します。

　１曲目　　　茉莉花（東北地方）

　曲の冒頭部分、太鼓を交えた軽快な音楽が明るい雰囲気を作ります。続いて、躍動感ある軽快な民謡風のリズムが、東北地方の少女が踊りながら歌っている様子を生き生きと描いています。歌詞の中に「エヤヤエヤヤ」という掛け声が何回も出てきます。東北地方の人々の大らかな性格がその声からも感じられます。

　歌詞は……

　きれいな茉莉花、きれいな茉莉花

　庭中に咲いたどの花も　その香りにはかなわない

　一つとって飾りたいけれど　怒られてしまうかしら

　2曲目　　茉莉花（江蘇省）

　江蘇省は中国東南地方にあり、その民謡が優しく美しいことで知られています。この江蘇省の「茉莉花（マツリカ）」は江蘇省揚州の優しくうるおいのある方言で歌われ、江蘇省民謡の独特な味わいが感じられます。

　1920年代、イタリアの有名な作曲家・プッチーニがこの曲のメロディーをオペラ、「トゥーランドット」の主要旋律として取り入れ、エキゾチックな雰囲気を醸し出しました。今では、この江蘇省の「茉莉花」は中国民謡の代表作となり、2008年の、北京オリンピックでは、授賞式の時のビージーエムとしても流されました。

　歌詞は……

　きれいな茉莉花、きれいな茉莉花

　雪よりも白く咲いた茉莉花

　一つとって飾りたいけれど　笑われてしまうかしら

　きれいな茉莉花、きれいな茉莉花

　庭中に咲いたどの花も　その美しさにはかなわない

　一つとって飾りたいけれど　来年芽が出なくなってしまったらどうしましょう

　3曲目　　　茉莉花（山西省）

　山西省は中国の中部地区に位置し、中華民族の母なる河、黄河がこの地より東へ向き、広大な中原地区を通って流れ、東海に注ぎます。昔、ここでは古代黄河文明が花開き、中華文明の発祥地と言われています。山西省は民謡と民間音楽が非常に豊富で、異なるジャンルの「茉莉花」という曲がいくつかあります。

　番組の中でご紹介するのは山西省の地方劇を元にアレンジした「茉莉花」です。曲は柔らかで美しい旋律と情感豊かに歌われる男女デュエットの熱唱です。

　4曲目　　茉莉花（河北省）　　

　河北省は山西省に近いですが、その民謡は柔らかく美しい山西省民謡と比べ、非常に豪快で明るく、東北地方の民謡から大きな影響を受けています。曲の中で何回も出てくる「エヤヤエヤヤ」というフレーズには、最初にお聞きいただいた東北地方の豪快さとは一味違う、ユーモア溢れる河北省民謡の特色が現れています。

　この番組へのご意見・ご感想などがございましたら、ぜひお聞かせください。

　宛先

　〒100040　中国国際放送局日本語部「中国メロディー」係　

　メール nihao2180@cri．com．cn