会員登録

第二章 公民の基本的な権利と義務―3(仮訳)

2009-11-19 09:24:16     cri    

 第四十五条 中華人民共和国の公民は、高齢や病気、勤労能力を失った場合に、国と社会から物的支援を受ける権利を有する。国は、公民がこれらの権利を享受するために必要な社会保険、社会救済、医療衛生事業を発展させる。

 国と社会は、傷痍軍人の生活を保障し、革命に命を捧げた人士の遺族に補償を与える。また、軍人の家族を優待する。

 国と社会は、視覚障害、聴覚障害、言語障害、およびその他の障害を持つ公民の勤労、生活および教育を寄与する。

 第四十六条 中華人民共和国の公民は、教育を受ける権利と義務を有する。

 国は、青少年、児童の道徳、知力、体力などにおける全面的な発展を育成する。

 第四十七条 中華人民共和国の公民は、科学研究、文学・芸術創作又はその他の文化活動を行なう自由を有する。国は、教育、科学、技術、文学、芸術又はその他の文化事業に従事する公民の、人民に有益である創造的な活動を奨励および支援する。

 第四十八条 中華人民共和国の女性は、政治、経済、文化、社会、家庭など各生活において男性と平等の権利を有する。

 国は、女性の権利と義務を保護し、男女で同じ労働に対しては同じ報酬を与える。また、女性幹部を育成および選抜する。 

 第四十九条 婚姻、家庭、母親および児童は、国がこれを保護する。

 夫婦は、計画出産を実行する義務を有する。

 父母は、未成年子女を扶養、教育する義務を有する。また、成年子女は父母を扶養、扶助する義務を有する。

 婚姻の自由を破壊することは、これを禁ずる。老人、婦女および児童を虐待することは、これを禁ずる。

 第五十条 中華人民共和国は、華僑の正当的な権利と利益を保護し、帰国華僑と華僑の家族の合法的な権利と利益を守る。

 (整理・仮訳:ken チェック:田中)  

関連ニュース
写真トピックス
コメント
今週の番組
今日熱点
快楽学唱中文歌
特集ダイジェスト
LINKS