No.151 キーワードで2021年を振り返る~文化編

2021-12-27 17:19  CRI

00:00:00
00:00:00

No.151 キーワードで2021年を振り返る~文化編

爷青回(yé qīng huí)僕らの青春が戻ってきた

 「爷的青春又回来了(僕らの青春が戻ってきた)」の省略した言い方です。ここの「爷」は、そもそもは男性が使う自称「我」、私という意味ですが、この言葉では、女性にも適用できます。「爷青回」でかつて馴染んでいた人や物事と再び出会う歓びを表します。青春時代に経験した人、映画・ドラマ、ゲーム、漫画などが形を変えて現れる時に使われます。

 これは厳密にいうと、2020年からの流行語です。2020年12月1日、Z世代が中心の映像サイト「Bilibili」が2020年度の弾幕ランキングを発表し、「爷青回」が542万359回でトップの座を射止めました。「爷青回」がトップになった背景には、「Bilibili」がこのほど、1990年代生まれの青春の思い出と言える映像作品の版権付き導入を行ったことがあります。

 これと意味が反対する「爷青結」もよく見られます。これは「僕らの青春がもう戻ってこない」という意味です。

YYDS 永远的神(yǒngyuǎndī shén)永遠の神様

 ファンがアイドルに対して使うものです。元eスポーツ選手だったライブ配信者が使ったことで知られるようになりました。今はネットで広く見かけます。

 8月24日、中国の楊倩選手が東京オリンピックで中国チーム初の金メダルを獲得したことを受けて、中国史上初のオリンピック金メダリストである許海峰さんが筆で「YYDS」と書いて祝ったことが話題になりました。この文字には若手選手への祝賀と敬意が込められているようです。

 ところで、オリンピックの期間中には、選手を褒めるコメントの中に「YYDDS」という文字列もよく見かけました。この場合は「永远的大神」のピンインの頭文字です。「大神」は神様を超える存在と言えるでしょうか。

国家公园(guójiā gōngyuán)国立公園・ナショナルパーク

 中国は今年、「国立公園」制度の導入を正式に発表しました。10月12日に雲南省昆明市で開かれた国連「生物多様性条約」第15回締約国会議(COP15)の首脳サミットで、習近平国家主席が第一陣に指定された5つの国立公園のリストを公表しました。

 発表された第一陣は、三江源国立公園、武夷山国立公園、ジャイアントパンダ国立公園、東北虎豹国立公園、海南熱帯雨林国立公園の5カ所です。

 これら5つの公園の面積を合わせると23万平方キロメートルになり、この中だけでも中国の陸生野生動植物種の30%近くがカバーされます。公園はいずれも、絶滅が危惧される種の生息地の保護を目指しています。例えば、ジャイアントパンダ国立公園は3省81カ所の自然保護区が統合されたものです。かつては分割されていたパンダ生息地の管理もこれで統一されたわけです。

破防(pòfáng)防御を打破する

 そもそもゲーム用語で、ゲームの中で敵方の防御能力――例えば、鎧や盾などの防具、あるいは砦などの建物を破壊し、防御が機能しないようにすることを示すことばでしたが、それが転じて、ネット上では自身の気持ちが衝撃や感動を受けたときにも使われるようになりました。

 この言葉は特に、今時の若者が、感情がたかぶった時に使う口癖になっていて、2021年7月に頻繁にウェイボー(微博)の話題の検索ランキングに登場しました。

 特に、中国共産党成立100周年記念大会とそれを祝う舞台を見たネットユーザーは、感動の気持ちを「破防」という言葉を使って表現していました。

野生……(yěshēng)天然の、非公式の、あまり知られていない

 そもそもは、人の手を加えずに、野外で自然に成長したという意味ですが、最近ネットでは、それが転じて、天然の、非公式な、広く知られていないなどの意味を持つようになりました。また、ゲームの「ポケモン」に出てくる「野生のポケモン」という言葉に由来する、「思いがけない出会い」という意味もあります。

 例えば、「野生美女」はいっさい飾らなくても美しい天然美人のことで、「野生字幕」は動画の中で公式の字幕ではなく、弾幕として出てくる文字のことを指します。

无效……(wúxiào)~しても効果がない、無駄な〜、効き目のない~

 字面通りの「効果がない」という意味です。

 一般的には「无效」+名詞で、たとえば、「无效证件(無効の証明書)」のように使います。また、動詞+「无效」で、たとえば、「反对无效(反対しても、それは無効だ)」というように使います。

 この言葉が流行したきっかけは、ネット上で「化粧してもしなくても変わらない」あるいは「化粧してもきれいにならない」「意味がない」という様子を「无效化妆」と言ったことにあります。この派生として、「无效」の後ろに動詞をつける……たとえば、「无效减肥(効き目のないダイエット)」、「无效美白(効き目のない美白)」、「无效治疗(効き目のない治療)」などの表現が多く見られるようになりました。

コメント()

ラジオ番組
1月20日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
谢东