No.131　YYDS＆挑大梁

【ちょっと気になる】

YYDS　永远的神（yǒngyuǎndī shén）永遠の神様

　中国語読みして「歪歪滴艾斯」と書くこともあります。

　元々はネット上の流行語で、ファンがアイドルに対して使うものです。元eスポーツ選手だったライブ配信者・山泥若が使ったことで知られるようになりました。今はネットで広く見かけます。

　先月24日、中国の楊倩選手が東京オリンピックで中国チーム初の金メダルを獲得したことを受けて、中国史上初のオリンピック金メダリストである許海峰さんが筆で「YYDS」と書いて祝ったことが話題になりました。この文字には若手選手への祝賀と敬意が込められているようです。

　ところで、オリンピック期間中には選手を褒めるコメントの中に「YYDDS」という文字列も見かけます。Dが一つ多くなりますが、タイプミスではありません。この場合は「永远的大神」のピンインの頭文字です。「大神」は神様を超える存在と言えるでしょうか。より強調した褒め言葉になります。

【キーワード】

挑大梁（tiǎo dàliáng）重要な仕事を担う

〈意味〉

　「梁」は建築物のはり、うつばりのことで、「挑大梁」とは、建築における最も重要な作業のことです。転じて、重要な仕事を担う、（演劇や芝居などで）大役を演じることを喩えるようにもなります。

〈使い方〉

2020年中国航天收获颇多！民营航天公司可“挑大梁”！

（中国の宇宙飛行事情、2020年には多大な成果　民間企業が立役者に）

https://www.163.com/dy/article/GGDHIDFV05319IMK.html

00后挑大梁，夺得日本奥运会中国首金！

（2000代生まれが重要な役割担う　東京五輪で中国チーム初の金メダルを獲得）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1706133973695334859&wfr=spider&for=pc

亚冠小组赛广州队四连败出局 中超青年军难挑大梁

（AFCチャンピオンズリーグ、広州チームはグループリーグで四連敗し敗退　中国サッカー・スーパーリーグの若手選手はまだまだ大役を担えない）

http://sports.cctv.com/2021/07/05/ARTIxcF8gkNGi7MIQSJwsVDL210705.shtml

新一代信息技术挑大梁 广州产业转型入快车道

（次世代情報技術が大役を担う　広州の産業モデルチェンジに拍車かかる）

http://www.cnr.cn/gd/gdtt/20201109/t20201109_525323400.shtml

长江中游城市群崛起 湖北能否“挑大梁”？

（長江中流都市群が台頭　湖北省は重責を担えるか）

https://finance.sina.com.cn/china/dfjj/2021-03-24/doc-ikkntiam7101784.shtml