No.090　深圳速度＆高级黑

2020-10-19 17:25 CRI

00:00:00

图片默认标题_fororder_深圳

【ちょっと気になる】

深圳速度（shēnzhèn sùdù）深圳スピード

　「深圳」は地名で、「深圳速度」とは、深圳建設当初、建物が平均で3日に1フロア造られていたというほどの成長速度を表現した言葉です。

　広東省の深圳は元々は漁村でしたが、1979年に市に格上げされ、翌年、深圳市は中国初の経済特別区に定められました。1981年10月に着工した国際商業大廈の建設は計画より94日も前倒しで完成し、5日間足らずでフロアを1階分造るという「深圳速度」を体現しました。その後に建てられた深圳国際貿易中心大廈の建設工事では、3日に1フロアというスピードで記録が更新されました。そこで、「深圳速度」は都市成長の速さを表現する言葉として、マスコミでよく使われるようになり、市民権を得て、定着しました。

　「深圳速度」はただの速さの表現ではなく、中国の改革開放と国家成長のシンボルでもあります。深圳の発展とそのスピードは、改革開放を始めたばかりの中国のほかの都市にとってのけん引役を果たし、多くの若者を引き付けました。

　今年、深圳は特区として成立して40周年を迎えました。新たなスタートとして、深圳はハイスピードなだけでなく、ハイクオリティな発展を目指して歩みだしています。

【キーワード】

高级黑（gāojíhēi）巧妙な風刺（中傷）

〈意味〉

　「黑」は黒い色を表すだけでなく、他人を中傷するという意味もあります。「高级黑」とはハイレベルな中傷……転じて、「巧妙に行われる中傷や風刺」といった意味になります。当初はネット用語でしたが、その後、対義語と言える「低級紅（下手な称賛）」と並んで政治用語として使われるようになりました。最近は使われる範囲が拡大しています。

〈使い方〉

华为遭遇“高级黑”，傅莹“两大举例”强势回击，真相太扎眼

（ファーウェイ社が受けた巧妙な中傷　傅全人代外事委員会副主任が反撃し、真相が浮き彫りに）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1658711586309274464&wfr=spider&for=pc

推特脸书高级黑诠释美国“言论自由”

（ツイッターとフェイスブック、米の言論の自由を巧妙な風刺で解説）

http://news.cnr.cn/native/gd/20190821/t20190821_524740098.shtml

“一刀切”对生态环保工作而言也是一种“高级黑” 要坚决反对

（画一的な取り組みは生態保護にとっては一種の中傷　断固反対すべき）

http://news.cctv.com/2019/06/27/ARTInP7zAGZQBPuKY2lEkIbB190627.shtml

解析BBC最新纪录片《中国创造》：各种高级黑

（BBCの最新ドキュメンタリー『中国創造』を解析する　そこには各種の巧妙な中傷が）