No.085　后浪＆脱节

【ちょっと気になる】

后浪（hòulàng）　イマドキの若者

　中国語簡体字では皇后の「后」という字も、うしろ、前後の「後」という字も同じ「后」という字で表記されます。浪は波という意味。直訳すると「後ろの波」となりますが、これが転じて「イマドキの若者」を指す言葉としても使われます。

　中国には、「长江后浪推前浪」という言葉があります。直訳すると、「長江では後ろの波が前の波を押し進める」となり、「新陳代謝して絶えず前進する」、「後ろのものが前のものに促すことで絶えず前進する」といったことのたとえとなります。転じて、後輩が先輩を追い越すという喩えにもなります。

　そのため、冗談っぽく「长江后浪推前浪，前浪死在沙滩上（長江では後ろの波が前方の波を押していくが、前方の波はいずれ砂浜に消えてしまう）」と言うこともあります。

　今年5月4日、若者に人気の動画配信サイト「Bilibili」が、「后浪」というタイトルのドキュメンタリーを製作して、上の世代からの若者に寄せる思いを伝えました。これをきっかけに、「后浪」はイマドキの若者の代名詞にもなりました。

【キーワード】

脱节（tuōjié）　つなぎ目がとれる　つながらない

〈意味〉

　「脱节」は元々は、つなぎ目がとれる、関節が外れる、脱臼するという意味で、転じて、筋道から外れる、（話などが）つながらない、一貫しない、食い違う、ちぐはぐになるという意味も持つようになりました。

〈使い方〉

美国一特快列车行驶中车厢脱节

（米のとある特急列車　走行中に車体のつなぎ目が外れる）

http://www.xinhuanet.com/world/2018-02/07/c_1122380390.htm

IMF警告金融市场表现与实体经济出现脱节

（IMFが金融市場のパフォーマンスと実体経済の食い違いの出現に警告）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1670618558632089202&wfr=spider&for=pc

做好“数字扫盲”,别让老年人与时代脱节

（社会全員にデジタル知識を教え込み　高齢者が時代遅れにさせないでください）

https://sjb.qlwb.com.cn/qlwb/content/20200826/ArticelA02003FM.htm

疫情影响致产销脱节 八方来助打通滞销农产品出路

（感染拡大で生産と販売が分離　デッドストックとなった農産品販路をつなぐため、各所から助けが）

http://qz.fjsen.com/2020-03/23/content_30233961_0.htm

欧洲航空公司运力计划编排与市场需求脱节

（欧州航空会社の輸送能力の計画・編成と市場ニーズが分離）

http://news.carnoc.com/list/541/541993.html