No.071　三夏＆排查

【ちょっと気になる】

三夏（sān xià）　夏の収穫・種まき・収穫物の管理

　農業用語で、夏の収穫「夏收」、秋の収穫に向けた夏の種まき「夏种」、夏にとれた収穫物の管理「夏管」という３つの言葉の総称です。

　「三夏」は、毎年の5月下旬から6月中旬までの間を指します。農業関係者にとっては、一年で一番忙しい時期となります。前の年の秋に種を蒔いた麦やアブラナが成熟するので、収穫を急がなければなりません。また、一年で栽培面積が最も大きく、最も重要な農作物であるイネ・水稲も、この時期に合わせて種まきとその後の管理を施さなければなりません。今、全国各地の農家が一年の食糧を確保するために取り組んでいます。

　ちなみに、「三夏」に対して秋の収穫、種まき、収穫物の管理は「三秋」と言います。最近は農業従事者が少なくなっているからか、このような言葉を耳にする機会は少なくなっているような気がします。

【キーワード】

排查（páichá）　一斉調査する　もれなく調べる

｛意味｝

　「排查」は一斉捜査する、しらみつぶしに調べる、漏れなく調べる、厳重な検査（を行う）という意味です。新型コロナウイルス感染症の蔓延に伴って「排查」という言葉がニュースによく登場するようになりました。「排查」で探し出す対象になるものは、リスクや問題などが多いです。つまり、悪影響をもたらしたり、望まない結果を導いたりする原因になるものを見つけ出す行動となります。

｛使い方｝

直击武汉拉网式大排查：对大量密切接触者如何精准追踪、严格隔离？

（武漢のローラー作戦を直撃：大量の濃厚接触者をいかに精確に追跡し、シビアに隔離するか）

http://news.cctv.com/2020/02/17/ARTIjdPII9gCtT9pVVpBMF01200217.shtml

剑指预付消费乱象 商务部将全面排查风险隐患

（前払い消費の無秩序に対処するため、商務部はリスクと潜在的危険の一斉調査に取り組む）

http://news.cctv.com/2020/04/17/ARTI1BwLV4HnZxYDmA3P1ZZp200417.shtml

点对点走访排查 就近解决贫困户就业

（ポイント・トゥ・ポイントの訪問による徹底調査を行い、貧困家庭の就職問題を近場で解決）

http://sannong.cctv.com/2020/04/14/ARTI1bci6KKBw5dseMEY0uQt200414.shtml

成都青白江5.1级地震：公路、桥梁初步排查未异常

（成都の青白江でマグニチュード5.1の地震が発生、道路、橋は徹底調査の結果異常なし）

http://news.cctv.com/2020/02/03/ARTITZuBINm9ZJjw21nXQyrJ200203.shtml

北京交警新型排查仪上岗 一秒识别酒精

（北京の交通警察、新型調査機器を使用、アルコールを一秒で測定）

http://news.cctv.com/2019/10/24/ARTIFGMXyb1ctW0tRkVY1coO191024.shtml