No.070　神兽归笼＆身段

2020-06-01 15:18 CRI

00:00:00

图片默认标题_fororder_神兽归笼2

【ちょっと気になる】

神兽归笼（shénshòu）小学生の登校再開

　「神兽」はそもそも神獣、霊獣の意味ですが、最近、ネットでは未成年者、特に、小学生を指すようになっています。中国ではいま、新型コロナウイルスの影響でとられていた規制措置が次々に解除され、史上最長の冬休みを過ごした生徒たちがふたたび学校に通い始めるようになっています。

　休み中にオンライン授業への対応や、宿題のチェック、教師との連絡などに悩まされていた保護者たちはいま、「神兽归笼」、神獣たちがカゴに戻っていく……つまり、小学生たちの登校が再開したことを喜んでいます。

　「神兽」は中国社会ではそもそも、供えものをする対象で、手に負えないイメージがあります。昔から、息子の出世を願う「望子成龙」・子供が龍になりますようにとか、その女性バージョンの「望女成凤」・子供が鳳凰になりますように、という言い方があります。小学生のことを「神兽」と呼ぶことについて、ネット上では、3つほどの解釈があるようです。一部の親御さんは、小学生ぐらいの子供たちが元気でいたずら好きで、親の話を聞かないので、子供と知恵や勇気でたたかう毎日を過ごしているため、どうしようもなくわが子を「神兽」と呼んでいます。また、子供ができた後、お稽古や習い事、塾などに大金を費やした親御さんはわが子のことを「四つ足の金呑み」・とにかくお金がかかると皮肉っています。もう一つの意味は、西洋の伝説に登場するイメージ、ファンタスティック・ビーストのような「神兽」です。

　いずれにしても、かわいいけれど、手に負えない存在だということですね。

【キーワード】

身段（shēnduàn）スタイル　しぐさ　プライド

｛意味｝

　「身段」は（女性の）体つき、プロポーション、スタイルの意味ですが、京劇など中国の伝統戯曲における（役者の）しぐさ、身ぶりを指す言葉でもあります。日常では、「放下身段」、「放低身段」という言い方がありまして、これはプライドを捨てるという意味となります。

｛使い方｝

“戏曲广播体操”，真新鲜！来学粤剧身段操，活动活动筋骨

（「戯曲式ラジオ体操」、これは珍しい！粤劇の動作で筋骨を動かそう）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1659141438873880239&wfr=spider&for=pc

中西合璧、古今荟萃——文化舞台上的“澳门身段”

（中国と西洋の調和、古今の集合　文化の舞台に立つマカオスタイル）

http://news.cctv.com/2019/12/03/ARTIch1uwmXGJFa8oOoXuNQI191203.shtml