No.060 逆行者&污名化

2020-03-23 15:31  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_逆行者2

【ちょっと気になる】

逆行者(nìxíng zhě)逆行する人 逆走する人

 逆方向に向かって歩む人という意味。

 新型コロナウイルス肺炎の発生以降、最も感染の深刻な場所とされたのが湖北省でした。この肺炎との戦いの最前線に、旧正月の大晦日から全国各地の約4万2000人の医療関係者が赴き、感染者の救助に当たりました。

 危険な場所から逃げるのではなく、逆に立ち向かっていく、まさに「逆行者」です。そのため、新型肺炎に関連するニュースに登場する「逆光者」は、このような医療関係者たちを主に指します。

 感染予防・抑制の進展に伴って、湖北省を支援してきた医療関係者たちの撤収が、3月17日から順次はじまりました。これら医療関係者を見送る様子を撮影した2つの動画がネットで話題になっています。一つは、第1陣の3675人が武漢を離れる際のもの。武漢の川の両側がライトアップされ、敬意が示されました。もう一つは、天津から来ていた医療チームを、武漢市民がベランダから見送るもの。

 これらの動画を見た人々は「武漢のためにありがとう」、「あなたが誰かは知らないけど、誰のために行動してくれたかは知っている。人助けをしたあなたに感謝を」、「天使のようなあなたたちのおかげで、この国の美しさと温かさを感じることができました」などのコメントを寄せました。

 さて、去る3月20日は記念すべき日となりました。この日、湖北省と武漢市では新たな感染者が一人も出ませんでした。湖北省への「逆行者」たちが、この結果に大きく貢献したと言えるでしょう。

【キーワード】

污名化(wūmíng huà)汚名を着せる、貶める

{意味}

 「汚名」は不名誉な評判、悪名という意味です。「汚名化」は汚名を着せる、という意味になります。

 最近、アメリカのトランプ大統領をはじめとする一部の政治家たちが、新型コロナウイルスのことをあえて「中国ウイルス」や「武漢ウイルス」と表現する発言をしています。彼らは一般的な言葉やWHOが定めた名称を無視してこのような言葉を使っており、これはまさに中国に汚名を着せる行為です。

 「汚名化」とは、偏見に満ちたレッテルを貼ることです。このようなことがある限り、世の中に真の平等はもたらされないでしょう。

{使い方}

不给病毒贴“污名化”标签是常识

(ウイルスに(誰かを)貶めるためのレッテルを貼ってはならない 常識だ)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1661605133927578493&wfr=spider&for=pc

面对美股世纪熔断,再污名化别人又有何用?

(米国株の1世紀に一度のレベルのサーキットブレーカー発動 このような状況に直面して、他人に汚名を着せようとしても無駄だ)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1660779352981201307&wfr=spider&for=pc

不该将碎片化阅读过度污名化

(読書の断片化について悪く言いすぎるのはよくない)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1595356185394365120&wfr=spider&for=pc

肥胖不等于懒惰贪吃 百余机构呼吁停止对肥胖污名化

(肥満イコール怠けものや食いしん坊ではない 百以上の機関が肥満者への非難をやめるよう呼びかけ)

https://tech.sina.com.cn/roll/2020-03-05/doc-iimxxstf6498991.shtml

孩子迷网游原因多层 污名化不合时宜

(子どもがネットゲームにハマる理由は幾重にもある (ゲームそのもの)を非難するのはお門違いだ)

http://games.ifeng.com/a/20181019/45194782_0.shtml

コメント()

ラジオ番組
6月5日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
谢东