No.046　带货&绝活

【ちょっと気になる】

带货（dài huò）　（影響力のある人間による）商品の販促

{意味}

　ネット流行語で、有名人の影響力で商品販売を促すことを指します。

{コメント}

　これは2017年から流行りだした言葉で、当初は有名人が関わった商品が、意図的かどうかに関わらずヒットにつながることを意味していました。例えば、ある女優の愛用する商品、あるアイドルがコマーシャルに出演した商品などです。

　最近は、ネットを通して行うライブ配信が普及したことで、日本で言うブロガーやユーチューバ―のような「インフルエンサー」たちによる「带货」のケースが多くなっています。

　昨年の11月11日にアリババ傘下の「天猫（T-モール）」が行ったダブルイレブンのキャンペーン期間中には、「带货女王（販促女王）」と呼ばれる薇婭（ウェヤ）が3億3000万元の売り上げを記録しました。

　同じくアリババ傘下のショッピングサイトである「淘宝網（タオバオ）」でのライブ配信による販売額は2018年に1000億元以上の売り上げをもたらし、アリババの通常のEC業務の一週間の売り上げに迫る金額となりました。

　元は一般人であったインフルエンサーたちの中には、この勢いに乗って自分のブランドを出したケースもあります。また、既存のブランド側も、俳優やアイドルのようにインフルエンサーをイメージキャラクターに起用することが珍しくなくなっています。

【キーワード】

绝活（jué huó）得意技　絶技　スゴ技

{意味}

　特技、絶技、得意技。独創性があり、他人が簡単にまねできない難易度の高い技を指します。

{使い方}

面点大师“面食大赛”中亮绝活

（お菓子づくりの巨匠、小麦粉食品コンテストで絶技を披露）

http://news.cctv.com/2019/08/12/ARTI4RzO7SmBf8UaO8cfCi3n190812.shtml

禁毒日开放日缉毒犬秀绝活

（麻薬取締り見学デー、麻薬探知犬がスゴ技を見せる）

http://m.sohu.com/a/323242982_255783

荷兰特种兵苦练水中移动射击绝活

（オランダの特殊任務兵、水中での移動射撃を披露）

http://military.cntv.cn/2013/05/02/PHOA1367478340674863.shtml#g=1

海洋地质科考船 不同绝活显神通

（海洋地質科学観測船が披露するスペシャル機能　まるで「神通力」）

http://news.cctv.com/2017/03/01/ARTIESCa8YP5GYkIAQ4JZZG1170301.shtml

推进经贸示范区建设 宁波有一手漂亮“绝活”

（経済貿易モデル区の整備推進で光る　寧波の素晴らしい「特技」）

http://news.cctv.com/2019/05/29/ARTIjyXoHFjZmORhUpi2ZYy0190529.shtml