No.043　秋裤&喊话

【ちょっと気になる】

秋裤（qiū kù）ズボン下

　「裤」はズボン、「秋裤」は字頭通り秋に穿くズボンのこと。寒い時期に穿く、綿やキルティングなどの布地で作られた保温下着やズボンの内側に穿く薄手の保温下着を指します。

　「秋裤」は中国で広く使われる言い方で、東北地方では、「线裤（xiàn kù）」、北京辺りでは「棉毛裤（mián máo kù）」とも言います。

　1980年代頃までは、「秋裤」は秋から冬にかけての必須アイテムでした。真冬になると、防寒機能がさらにグレードアップした、ウールなど毛糸で編んだ「毛裤（máo kù）」や綿入りの「棉裤（mián kù）」を穿いていました。

　1990年代以降、若者がどんどんファッショナブルになったことで、見栄えの悪い「秋裤」はもう穿かないか、よほど寒い時にしか穿かない人が増えました。しかし、昔ながらの養生の考えを持つ親世代は、秋になると「穿秋裤（ズボン下を穿きなさい）」と、呪文のように繰り返し注意するのです。ネットでは毎年、「秋裤」をネタにする話や中国全土の「秋裤预警」、すなわち「ズボン下前線」まで登場するようになっています。

この「秋裤」、穿くか穿かないかは別として、季節ネタの一つとして好まれています。

【キーワード】

喊话（hǎn huà）（特定の人に向かって）大声で呼びかける、説得する

{意味}

　「喊话」には二つの意味があります。一つは敵に宣伝したり投降を呼びかけたりすること。もう一つの意味は特定の人に向かって大声で呼びかけたり、説得したりするものです。ネットで流行している使われ方では、「特定の人に向けて話す」というニュアンスが強調されます。

{使い方}

守住底线！中国证监会主席喊话上市公司和大股东

（ボトムラインをしっかり守るように！中国証券監督管理委員会が上場企業や大株主に注意）

http://news.cctv.com/2019/05/11/ARTIZ8RdpCI6SnI7qeqQAPCH190511.shtml

31省份养老服务政策全出炉，官方喊话扩大供给

（31省で養老サービス関連政策が打ち出され　供給拡大を公式に呼びかける）

http://news.cctv.com/2019/09/27/ARTIf7caidcHfqN76suyzVV7190927.shtml

天价黄牛票过万元 德云社官方喊话粉丝理性购票

（ダフ屋の売る入場券が1万元を超える青天井に　理性的な入場券の購入を、徳雲社がファンに呼びかける）

http://news.cctv.com/2019/08/25/ARTIgBPBA48icIvqVswxvyFR190825.shtml

进博会来川喊话：不让中间商赚差价 今年机会更多

（輸入博が四川にPRを　中間業者に値ざやを儲けさせない　今年はチャンスがさらに増える）

http://sc.cri.cn/20190820/a455ce09-fa0c-2747-ebf2-38c1490f33cd.html

朝鲜再次对美喊话 无核化僵局待破

（非核化の膠着状態が破られる時が迫る　朝鮮が再び米国に呼びかける）

http://news.cctv.com/2019/10/28/ARTIUIapBsFyU8XnBgB8SXum191028.shtml