No.042 盲盒&碾压

2019-10-30 13:30  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_盲盒1

【ちょっと気になる】

盲盒(máng hé)ブラインドボックス ボックス入りのガチャガチャ

 「盲盒」は直訳すると「ブラインドボックス」。これは、カプセルトイ、いわゆる「ガチャガチャ」の箱入り版のことです。お菓子が付属しない「食玩」とも言えますね。

 一般的には、アニメや漫画、映画・テレビ作品に関するものや、人気デザイナーが手掛けるキャラクターなどのフィギュアがほとんどです。

 この1年間、「盲盒」の人気ぶりは目を見張るほどです。このブームはネットでの取引も加速させています。

 中古フリマアプリ「閑魚(シェンユ)」が発表したデータによりますと、「閑魚」のプラットフォーム上でこの1年間に「盲盒」を取引した人の数は30万人に上り、1ヶ月に出回った「盲盒」の数は前の年の同じ月に比べて320%増え、最も人気がある「盲盒」の価格は39倍にまで暴騰しています。

 「盲盒」の魅力は不確定性にあります。その単価は30元から50元前後と「つい手を伸ばしてしまう」価格で、かなり強い購買力を備え、アニメや漫画、映画・テレビなどの影響を大きく受けている若者たちが、この巨大な「盲盒経済」を支えています。

【キーワード】

碾压(niǎn yā) 圧倒する

{意味}

 「碾压」は建築用語の「転圧」、つまり地盤を締め固めるという意味で、ほかには車が人などを轢くことも「碾压」と言います。

 ですが、今回紹介するのはネット上で広く使われている「碾压」。これは、ゲームに由来する言葉で、対戦している一方が他方を「圧倒」するという意味です。

{使い方}

华为强势“屠榜”,芯片能力突出,“碾压”高通没悬念

(ファーウェイ社、上がり調子で各ランキング首位に チップ性能が顕著で、クアルコム社を圧倒する上での心配はない)

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1645519320482625384&wfr=spider&for=pc

配角靠演技轻松抢了主角的戏,这种演技碾压观众喜闻乐见

(演技力で主役より目立つ脇役、このような演技による圧倒は観客に好まれる)

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1648183616245652739&wfr=spider&for=pc

连续“霸榜”13天,票房持久力碾压新片,这部电影实在惊艳!

(13日連続でランキング制覇 興行成績の持久力で新作映画を圧倒 この作品は実に驚きに値する)

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1648098643464672648&wfr=spider&for=pc

福建最低调的城市:经济实力碾压厦门,知名度却还不如莆田

(福建省で最も控えめな都市、経済的実力でアモイを圧倒するが、知名度は莆田にも及ばない)

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1647995175449278645&wfr=spider&for=pc

太强了!中国女子运动集体大爆发,军会上展风采,实力碾压对手

(強いぞ!中国女子スポーツチームが大爆発 ミリタリーワールドゲームズで立ち居振る舞いを披露 実力で相手を圧倒)

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1648083369348743118&wfr=spider&for=pc

コメント()

ラジオ番組
11月14日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
谢东