No.035 キーワードチャイナ 防丢装备

2019-09-11 10:51  CRI

00:00:00
00:00:00

 ちょっと気になる

 防丢装备(fángdiù zhuāngbèi)

图片默认标题_fororder_20190911keyword

 直訳すると、「なくすのを防ぐ設備」となり、ものを無くしたり、或いは子供がいなくなったりすることを防ぐアイテムを指します。

 最近の中国では、子供に子供用スマート腕時計を携帯させる親が増えています。幼稚園児には、まだ一部しかいませんが、都会の小学生ではよく見かけるようになっています。

 これが必要かと言えば、確かに必要です。この時計にはSIMカードとGPSがあり、それを装着すると、自分の子供がどこにいるのか、家族が把握できますし、必要な時には親と通話もできます。親はスマホのアプリを通じて、腕時計を操作することもできます。さらにはカメラも付いており、支払い機能、SOS発信機能、ファイアウォール機能を持つものもあります。誘拐や失踪事件の恐れがある子供達を守るには、こうした機能が必要と言えます。

 一方で、保護者に大人気のこうした腕時計は、一部の研究者から反対されてもいます。「子供の認知力は限られているので、しばしば腕時計をおもちゃ扱いし、肝心な時にバッテリがなくなったりする。これでは、装着する意味がなくなる」という理屈のようです。また、腕時計はあくまでも補助的なものであり、それよりも子供の安全意識を高め、対策を教え込むことが大切ではないか、という声もあります。

 そのせいか、最近、一部の小学校では、このような腕時計の装着を禁止するようにもなっています。

 キーワード

 下沉(xiàchén)下部へ移る 下方へ移る

 意味

 そもそもは(水に)沈む、沈没する;(土地が)沈下する、陥没するという意味の言葉ですが、最近になって、抽象的な意味の「下方向に発展して普及し根付くこと」を表すようになっています。

 使い方

 北京首家互联网诊疗中心上线 助力医疗资源下沉

 (北京初のインターネット診療センターがオンライン 医療機関の下方展開を助力)

 http://jiankang.cctv.com/2019/08/16/ARTIoZtW104R98EetlKQFFb4190816.shtml

 

 区块链技术应用下沉 多行业借助区块链实现跨越式发展

 (ブロックチェーン技術の応用が徐々に普及 多くの業界がブロックチェーンを利用し飛躍的に発展)

 http://cx.cri.cn/20180828/7d9249f6-5f75-7cc2-b5c6-4f1a609dd8c8.html

 

 脱发人群年龄下沉 植发能否挽救“头顶大事”

 (抜け毛者層が若年化 植毛は「頭頂部の一大事」を救えるのか)

 http://news.cctv.com/2019/08/25/ARTICdobzmyeKHuz12iUGjWQ190825.shtml

 

 阿里巴巴财报:70%年度活跃消费者增长来自下沉市场

 (アクティブユーザー数の成長の70%は裾野(すその)市場から=アリババ財政諸表)

 http://news.cctv.com/2019/08/16/ARTI48Wyz0eITvQJHurAuBtu190816.shtml

 

 移动应用市场不断细分和下沉 福利和内容成提升应用分发利器

 (モバイルアプリ市場が絶えず細分化、裾野を開拓 特典付与とコンテンツがアプリのセールス促進の利器に)

 http://ge.cri.cn/20190520/59493318-3898-acb3-4a4a-9002336a806e.html

コメント()

ラジオ番組
9月16日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
马玥