No.026　キーワードチャイナ　调图&备战

　ちょっと気になる

　调图（tiáotú）列車運行ダイヤを調整する

　「调图」の「图」はダイヤグラム、列車運行図表のことで、「调」は調整する意味です。この二つをあわせて「调图」として、ダイヤグラムを調整する、ダイヤ調整の意味となります。

　この10日から、全国の鉄道は新ダイヤによる運行が開始されるようになります。新ダイヤの実施によって、全国に香港とつなぐ高速鉄道の駅は58になるほか、全国では直通旅客列車が39組増発されます。他にも、北京、上海、ハルビンなど14都市につながる69組の旅客列車の始発駅や経由地、終点駅について最適化調整が行われ、一部都市間での高速列車の運行時間が短縮されることとなりました。

　日本と同じく、全国の小中学校や大学はまもなく夏休みに入ります。期間中に旅行など出かける人も増えることと想像されます。今回のダイヤ調整によって、夏休み期間中の鉄道の運行圧力が緩和されることを祈るばかりです。

　キーワード

　备战（bèizhàn）

　そもそも開戦に備えて物質や人員など様々な準備をする意味ですが、転じて、試験や試合などの正念場に備えて準備することを指します。

　使い方

　全国多地积极备战 迎接即将到来的大范围持续暴雨天气

　（全国多地域で臨戦態勢　まもなく来る広範囲で持続的な豪雨天候を迎え撃ち）

　http://news.cri.cn/20190621/4127402b-f675-56d4-546d-a4a2ed7ca41b.html

　国际化团队辅助王濛备战北京冬奥会

　（北京五輪に備えよ　国際的チームが王濛選手をサポート）

　http://sports.cri.cn/20190614/ebcb2a8f-a7db-c9bc-85f8-74307926fec2.html

　北京世园会进入运营备战状态

　（北京世界園芸博　開会準備段階に）

　http://news.cri.cn/20190402/42b4b08f-8704-abf2-27b0-33ee9b8034eb.html

　备战5G时代 爱奇艺先手打出一张VR牌

　（5G時代の備え　iQIYIはVRで先手を打った）

　http://it.cri.cn/20190517/8ace7036-e0ed-5455-a841-a16857647dd5.html

　2019备战高考的关键节点，这些趋势要知道

　（2019年大学受験準備の重要時期　知っておくべきトレンドとは）

　http://news.cctv.com/2019/04/22/ARTI4cNcYkMfUExtFwuv8foJ190422.shtml