No.003 キーワードチャイナ 颜值能打&退群

2019-01-23 10:11  CRI

00:00:00
00:00:00

ちょっと気になる

颜值能打(yánzhí néng dǎ)無敵の顔面偏差値.

 「颜值」は顔面偏差値、つまり、ルックスや容貌のよさを示す数値という意味です。一方の「能打」は戦闘能力が強いという意味ですので、この颜值能打は、他人と比べて、相手を打ち負かすほど高い顔面偏差値のことを指す言葉となります。

 これはそもそも芸能界でよく使われた言葉で、新人がデビューしても、整形のせいで誰かに似ているケースがあったり、或いは写真の修正・加工によって完璧な顔を作れるようになっている現在、ネットユーザーは逆に昔のアイドルを懐かしむようになっています。写真の修正や加工技術がなかった時代、当時のアイドルにはまぶしいほどの個性的な美が備わっていたからです。

 例えば、「山口百惠即便和当今的明星相比,其颜值依然能打(山口百恵は現在のアイドルと比べても、依然美しく思われる)」というような使われ方をしますが、その使い方がネットで広がり、自分のルックスを自嘲する時、「别人是颜值能打,我是颜值能被打(みんなはルックスで相手を打ち負かせるが、私は打ち負かされる方だ)」と冗談を言う人も出てきています。

キーワード

退群(tuì qún)グループを脱退する.

意味

 こちらはそもそもはネット用語で、SNSなどのチャットグループから脱退する意味ですが、後に、その意味と使用範囲が広がり、一つのグループから脱退することをも指すようになりました。

 マスコミで一番最初に見られたのは、アメリカが「環太平洋パートナーシップ協定(TPP)」、「パリ協定」、「イラン核合意」、「万国郵便連合」、「国際連合教育科学文化機関(ユネスコ)」など国際機関や協議から脱退することを報道する記事からでした。

使い方

“专注退群”一年多,特朗普到底打什么算盘?

グループ脱退に専念して1年あまり、トランプ氏はいったい何を考えているのか。

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1603790440339119307&wfr=spider&for=pc

别再叫我产油国!卡塔尔突然“退群”,欧佩克要崩?

もう産油国と呼ばないで!カタールの突然脱退にOPECは崩壊危機か

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1618842352137633635&wfr=spider&for=pc

“火药桶”引爆预兆?预算谈不拢 意大利五星党威胁“退群”

イタリアで危機の兆しか 予算案で意見不一致、五つの星運動が与党連盟から脱退をほのめかす

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1612151072617023251&wfr=spider&for=pc

南航突然宣布“退群” 你卡里的积分怎么办?

南方航空が突然SkyTeamからの脱退を宣言 あなたのマイルはどうなる?

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1617376926497583835&wfr=spider&for=pc

辞职后该不该主动退出公司群?如何不尴尬的退群呢?

仕事を辞めた後 自ら元の職場のチャットグループから脱退すべきなのか。どうすれば何事もなくグループ脱退ができるだろうか。

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1572279414982414&wfr=spider&for=pc

コメント()

ラジオ番組
2月22日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
张强