No.092 キーワードチャイナ 【中国创造】

2018-12-05 14:05  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_key1205

 キーワード【中国创造】(zhōngguó chuàngzào)[名]クリエイテッド・イン・チャイナ.

 「中国によって研究開発された、パテントの所有者が中国のもの」を指した言葉です。今を遡ること11年前の2007年、経済協力開発機構は(OECD)、中国のR&Dへの支出が米国に次ぎ世界第2位になったと発表しました。その9年後の2016年、世界知的所有権機関(WIPO)は、中国の世界における特許や商標、そして意匠の申請量がこれまでの記録を更新したと発表しています。こうした数値からも、「中国创造」の勢いの強まりが感じられます。

 過去、中国に押し寄せた外資企業は、人件費が安く、コストパフォーマンスも高く、低コストで商品を作ることのできる場として中国を求めていました。そうした中で、中国は「世界の工場」となり、生産工程の上流から下流までを完備した国へと育ってきました。世界の様々な需要を吸収することで、結果として強大な基礎体力を蓄えたのです。

 特筆するまでもなく、世界中で知られ、用いられているアップルのスマホiPhone は中国で最終組み立てが行われています。そして、米国側が中国で製造されたiPhoneを輸入する価格は178.96ドル(ちょっと前の機種ですが)、ですが実売価格はその2倍以上になります。そのうち、フラッシュメモリー、スクリーン、積層セラミックコンデンサは日本製、インフォメーション・プロセッサーと関連部品は韓国製、ナビゲーションシステムやマクロコンピューター、カメラ、WIFI関連はドイツ製、録音、4G技術は米国製となっていまして、これらを全部合計すると、中国が組み立ての部分でもらえるのは1台あたり6.5ドル、販売価格の2%にしかなりません(ちなみに、最新のデータでは、これは中国への傾斜が進んでいて、ディスプレイに使われるOLEDは北京のメーカーが参入するのではないかとも言われています)。

 日本でよく産、学、研の連携が強調されるように、中国では前述のような現状を踏まえて、今後、「中国创造」を推進する上で、大学や研究所への投入を増やすだけではなく、創造性のある人材を育成するため、教育改革を進めていこうという動きがあります。この教育への投資は、家庭レベルから国家レベルまでが大きな流れを作り、ある意味、その大きな流れが製造大国を創造大国へとステップアップさせることに向かわせていると言うことができるのではないかと思います。

 そのためにも、企業側でも、今までのように外国企業がデザインした製品だけを作っているだけではなく、研究開発を一生懸命強化し、市場に歓迎される、クオリティーの高い、創造性のある商品をどんどん作ることで、企業のモデルチェンジとアップグレードを進めて行く必要があるでしょう。その波に乗り遅れた企業には、淘汰あるのみだからです。

 

 キーワード②

 【洗牌】(xǐ//pái)[動]シャッフル.  

 【换血】(huàn xiě)xuè (血液入れ替えの意.転じて)新旧交代.

 漢字の説明

 

 「洗牌」はマージャンのパイを交ぜることや(トランプなどの)カードを切ることを指す言葉ですが、ここではその意味が転じて、「(組織などを)再編すること」や「大規模に再構成すること」を言ったものです。

 一方の「换血」は直訳すると、血を入れ替えるという意味になりますが、新旧交替をも表す言葉です。よく使われるケースでは、チーム内の選手や組織などの構成メンバーの新旧交代がありますが、つまりはこちらも入れ替えを指すことになります。もちろん、人間だけではなく、物にも使われます。

 比較しますと、洗牌の方が大掛かりな感じを持っています。トランプのシャッフルのように「ガーッと入れ替える」感じが生き生きと伝わる言葉と言えますね。血を入れ替える方はと言いますと、人体の如く「根本(容器)は変わらない」という意味で用いられますから、これもまた言い得て妙とは言えないでしょうか。

 

 用例

 

 [例 文]万亿市场的洗牌,能否解决汽车后市场的4大痛点?

 [参考訳]兆レベルの市場が総入れ替え、自動車のアフターマーケットの4大ペインポイントを解決できるか

 [出 典] http://auto.people.com.cn/n1/2018/1123/c1005-30417384.html

 

  [例 文]行业加速洗牌,餐饮外卖的下一个风口在哪?

 [参考訳]業界がリストラクチャリングを加速、飲食業デリバリーの次の糸口はどこに

 [出 典] http://news.sohu.com/20181122/n556121258.shtml

 

 [例 文]中国城市格局大洗牌 “逃回北上广”宣告终结

 [参考訳]中国の都市の階層に根本的変容か、北京、上海、広州への逃げ戻りに終止符

 [出 典] http://house.ifeng.com/detail/2018_11_22/51747617_0.shtml

 

 [例 文]宜家裁员7500人展开史上最大规模换血?究竟为何

 [参考訳]イケアが7500人削減、史上最大規模の人員入れ替え その理由は何なのか

 [出 典] https://rich.online.sh.cn/content/2018-11/23/content_9120695.htm

 

 [例 文]《水果篮子》全新动画声优公开 声优大换血引争议

 [参考訳]『フルーツバスケット』リメイクアニメの声優公表、声優陣の大きな入れ替えが物議

 [出 典] http://www.265g.com/news/gamenews/904003.html

 

 [例 文]特朗普内阁大换血 美元“霸主”地位能否被撼动?

 [参考訳]トランプ政権が大規模入れ替え、米ドルの覇者の地位はどうなる

 [出 典] http://finance.sina.com.cn/money/forex/forexroll/2018-11-14/doc-ihnvukfe8745357.shtml

コメント()

ラジオ番組
12月10日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7
中国123_fororder_6JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2北京観光_fororder_1
马玥