No.090 キーワードチャイナ【跨境电商】&【一刀切】

2018-11-28 11:43  CRI

图片默认标题_fororder_timg

00:00:00
00:00:00

キーワード①

 【跨境电商】(kuàjìng diànshāng)[名]越境EC.

 「跨境」は国境を跨る、国境を越えるという意味で、「电商」という単語は、業界内で「电子商务(電子商取引、eコマース)」の省略した言い方と捉えられています。ということで、この二つを合わせた「跨境电商」は、越境EC、つまり、国境を越えて通信販売を行うオンラインショップのことを指しています。

 昔であれば個人輸入とか呼ばれていたものが、今ではネットでなんでも買える時代になりました。日本でも、最近、有望なビジネス形態として注目されているようです。

 中国では、2015年から始まった「互联网+(インターネット・プラス)」の時代の到来によって、「跨境电商」が資本市場の最前線に立つようになり、2015年の時点での通年の「跨境电商」の取引規模は5兆4000億元(87兆3800億円)に上っています。

 ちなみに、これを構造から見ると、「跨境出口电商」、輸出業務を主とする越境ECと「跨境进口电商」輸入を主とする越境ECがあります。

 中国は、伝統的な輸出企業が「跨境电商」を通じてモデルチェンジとアップグレードを実現することを推進しています。最近では、国内の消費需要によって、輸入のほうも規模が大きくなってきています。特に、「跨境电商」の「保税仓库」(保税倉庫)、省略して「保税仓」と言いますが、この保税倉庫の設置によって、規模がどんどん拡大されています。アリババ傘下の「天猫(T-mall)」の「双十一(ダブルイレブン)」や「京东商城(JD.com)」の「618」キャンペーン、アマゾンの「黑色星期五(ブラック・フライデー)」など最近のネット通販イベントでは「跨境电商」の取引規模がますます大きくなっており、存在感を強めています。

キーワード②

 【一刀切】(yìdāoqiē)[名]一律に、例外なく、画一的に処理する(様子).

 字面でもわかるかもしれませんが、包丁で一気にスッパリ切る、というイメージから、(物事を)一律に、例外なく、画一的に処理することを指しています。

 これは日常的に使う言葉でもあり、聞いたことがある人も多いのではないでしょうか。調査や研究などの裏付けが全くなく、個体差も考えずに、まったく同じような政策や規定、規則を適用することが、よくこの「一刀切」で表現されます。

用例

 [例 文]发展壮大民营经济:执行政策不搞“一刀切”

 [参考訳]私企業を成長・拡大させるため 画一的な政策は実施せず

 [出 典]http://news.sina.com.cn/o/2018-11-07/doc-ihmutuea7778210.shtml

 

 [例 文]中央督察组:太原强制禁煤“一刀切”影响民众过冬

 [参考訳]中央監督監察班:太原市政府が画一的かつ強制的に石炭使用を禁止 市民の越冬に影響

 [出 典]http://yn.people.com.cn/BIG5/n2/2018/1117/c378440-32298557.html

 

 [例 文]校园APP过度使用,“一刀切”管理成负担,还暗藏套路

 [参考訳]キャンパスアプリの過度の使用の結果、画一的な管理は負担になり、その裏側には利益の数々も見え隠れ

 [出  典]http://www.takefoto.cn/viewnews-1617698.html

 

 [例文]小区车位出租一刀切,一次得租20年!

 [参考訳]団地の駐車スペース貸し出しが統一ルール 20年契約が条件に

 [出典]http://jsnews.jschina.com.cn/nj/a/201811/t20181108_2028626.shtml

 

 [例 文]教育部:管控儿童青少年电子产品使用不能一刀切

 [参考訳]教育部が指導 児童・青少年の電子製品の使用制限は柔軟に

 [出 典]https://www.jiemodui.com/N/101842.html

 

コメント()

ラジオ番組
7月23日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
王帅