No.089　キーワードチャイナ【刷榜】&【666】

2018-11-24 10:26 CRI

00:00:00

キーワード①

【刷榜】（shuā bǎng）チャートジャック；反復ハードリロードによる投票行為.

　「刷」はネット用語で、ある目標を達成するために、機械的かつ退屈な動作を繰り返すことを指す言葉です。最初この言葉はネットのページを更新するという意味、「刷新」の形で使われていましたが、今は使う範囲がさらに広がっています。例えば、ゲームでインスタンスダンジョンを繰り返し遊んだり、同じワークを繰り返ししたり、同じ人物をずっと使うシチュエーションでこの「刷」を使います。

　「榜」は「排行榜」、各種ランキングのことです。例えば、これはちょっと説明的ですが、日本のオリコンチャートは「日本音乐排行榜」、米国のBillboard（ビルボード）は「美国音乐排行榜」となります。

　そして、今回のキーワード「刷榜」はチャートの順位を人海戦術で上昇させることを言ったものです。

　今回このキーワードを取り上げるのは、つい先日ある出来事が話題になったことがきっかけです。どんな出来事かと言いますと、日本でも一部で知られている元韓国の人気グループEXOのメンバー、クリス・ウー（呉亦凡）が米国で新アルバムをリリースしたのですが、このアルバムに収録されているなんと7曲が、リリースして5時間もたたないうちに、米国のAppleのiTunes store内のチャートでトップ10にランクインし、しかもなんとトップ3に入ってしまったのです。そこで、同じ時期に新曲をリリースした米国のある歌手のマネージャーが、ツイッターで「誰がクリス・ウーだ」と問いかけ、さらには「ボットを使ったのかもしれない」と疑ったことに始まります。ですが、マスコミが調べたところでは、ボットは使っておらず、ただ純粋に大勢のファンがダウンロードしていた、ということだったようです。こうしたファンがアイドルを応援するために起こした「奇跡」とでもいいましょうか、こうした現象はこれまでにも似たようなことはあったのですが、今回は驚くべき数字と、それを見た米国のアーティストのマネージャーのコメントが、その話題性を一気に高めました。

　今や世界はソーシャルメディアの時代、そしてファンの多くは1995年、或いは2000年以降に生まれたデジタルネイティブの人が多いですから、ある程度の経済力があったり、それでなくても消費を惜しまない人が多く存在し、こうした形で、好きなものや人に対して、お金を惜しまない、いや、惜しむべきではないと考えている人もかなりの数いる様と推測されます。親がお金を持っている家も増えてきており、それも桁違いのお金を持っていますから、経済の形も変わってきているということでしょう。

キーワード②

【666】（liù liù liù）[形]すごい、いける、うまい.

　これはネット用語で、すごい、やるな、うまいなど褒める意味があります。指で数字を数える時の「六」で表すとなおさら強調の意味が加わります。

　中国の映像サイトの弾幕を見ているとよく出てきますので、是非注意して見てください。

[例　文]皮一下很开心,吉野家吉食送小程序满30减5，这波操作666

[参考訳]楽しいことになってるよ　吉野屋のアプレット「吉食送（即时送）」で注文すると30元で5元割引　これはイケてる

[出　典]http://happy.online.sh.cn/xinwen/2018/1114/11671.html

[例　文]666！公交司机双语报站网友：坐出飞机头等舱的感觉

[参考訳]すごいぞ！バス運転手が2ヶ国語でアナウンス　まるで飛行機のファーストクラスに乗ってる見たい

[出　典]http://v.cqnews.net/first/2018-11/13/content_50143857.htm

[例　文]语言不通咋办?女排外援给中国队友"双击666",有爱互动萌出天际

[参考訳]言葉が通じない時はどうしよう　女子バレーの外国籍選手が666をジェスチャー　愛あるやりとりは可愛さ抜群