杭州"纸箱食堂"可用纸箱换夜宵（ダンボール箱を料理と交換＝杭州の深夜食堂）

杭州"纸箱食堂"可用纸箱换夜宵 

　　杭州文一西路一家料理店在每天夜里零点到5点，摇身一变，成为“纸箱食堂”，为拿着纸箱前来的顾客提供免费宵夜。店门口张贴着纸箱兑换夜宵的菜单：1个纸箱换一碗热粥，2个纸箱换一碗鲜肉馄饨，5个纸箱饭面任选。

　　店主在接受媒体采访时说，周边小区住户很多，每天有大量快递送过来，纸箱扔得满地都是。让顾客用纸箱来换取食物，可以缓解乱扔纸箱的问题。来到这家“纸箱食堂”的客人，大部分是辛苦了一天的快递小哥，起早贪黑的清洁工人。正好，这些从业者最不缺的就是纸箱。

　　而对于城市管理者而言，理应延长夜间公共服务的时间、提高夜间公共服务的质量，为深夜工作者提供便利，让每一座城市的零点后生活都踏实温馨。

ダンボール箱を料理と交換＝杭州の深夜食堂

　浙江省の省都・杭州市の文一西路にあるレストランで、深夜0時から早朝5時まで、ダンボール箱と料理を交換するサービスを提供しています。入口に貼られたメニューには、ダンボール箱を1箱持ってくれば温かいお粥と、2箱で肉ワンタンと、5箱で麺類またはご飯の定食と交換すると記されています。

　このレストランのオーナーは、記者のインタビューに対して「この周辺は多くの人が住んでいるため、大量の宅配が送られ、ダンボール箱がしばしば散乱している。そこでこの方法を取れば、ダンボール箱をまとめることができる。また、料理を交換に来るお客さんは、一日懸命に働いた宅配ドライバーや夜遅くまで働く、また朝が早い環境衛生の従業者がほとんどだ。彼らにとって、ダンボール箱は身近なものだ」と語りました。

　深夜でも働く人たちのために、夜間でも利用できるよりよいサービスを提供していくことが、今後は都市の管理者たちに求められます。