美日科学家分享2018年诺贝尔生理学或医学奖（米・日の科学者が、2018年のノーベル医学・ 生理学賞を受賞）

美日科学家分享2018年诺贝尔生理学或医学奖

　　瑞典卡罗琳医学院10月1日宣布，将2018年诺贝尔生理学或医学奖授予美国科学家詹姆斯·艾利森和日本科学家本庶佑，以表彰他们在癌症免疫治疗方面所作出的贡献。

　　评奖委员会说，每年都有数百万人死于癌症，这是人类最大的健康挑战之一。今年的获奖者“创立了癌症疗法的一个全新理念”，“通过激发我们免疫系统内在的能力来攻击肿瘤细胞”，他们的发现是“我们在与癌症战斗过程中的一个里程碑”。

米・日の科学者が、2018年のノーベル医学・ 生理学賞を受賞

　スウェーデンのカロリンスカ研究所は現地時間の10月1日、今2018年のノーベル医学・ 生理学賞を、がんの免疫療法開発に大きく卓越した貢献をした米テキサス州立大学のジェームズ・アリソン博士ならびに京都大学の本庶佑（ほんじょ・たすく）特別教授に授与すると発表しました。

　審査委員会は「毎年がんガンによるで死亡する者数人の数はが毎年数百万人に達しており、がんはこれは人類にとって、健康上最大の課題である。今年の受賞者は、人の体が本来持っている免疫システム内部の力で腫瘤腫瘍細胞を攻撃するという全く新たなしいがんの治療方法理念を作り出した、がんガンとの闘いで画期的なう過程における一里塚的な意義がある」と高く評価しました。