No.073 キーワードチャイナ 【ニュースによく出てくる科学技術用語 編】

2018-09-29 09:19  CRI

00:00:00
00:00:00

場面や分野別によく使われる単語や短文をまとめた

キーワード帳シリーズ

【ニュースによく出てくる科学技術用語 編】

 最近の世界では、ニュースだけでなく、日常生活の中にまで、新しい科学技術用語が溢れかえり、そして浸透していることから、それを知らずには先に進めないような気配さえあります。そんな世の中を生き抜くために、今回はニュースによく出てくる科学技術用語をまとめてみたいと思います。

 まずは最近、話題になることが多くなった「芯片」です。これはICチップ、プロセッサー、漢字で書くと半導体のことになります(ちなみに中国語の半导体にはかつてトランジスタラジオの意味もありました。ちょっと古いでしょうか…)。この分野では、残念なことに中国の開発は遅れ気味なのですが、今回の貿易摩擦で様々な意味で注目を浴びまして、すでにいくつかの会社が自主開発に取り組み始めています。

3

 そして、以前、仮想通貨関連の回で触れたことがある「区块链」、ブロックチェーン技術です。ビットコインやイーサリアムが代表例ですが、通貨以外の領域にも応用が始まっていまして、今後の応用範囲の拡大が期待される技術です。

 次に、中国語でも日本語でもアルファベットで表記される科学技術用語を紹介しましょう。まずは、VR(バーチャル・リアリティ)は中国語で「虚拟现实」と言います。VRでも通じます。そして、AR(拡張現実)は中国語で「增强现实」と訳されています。こちらもARでも通じます。どちらも人々の世界観を変えてしまう技術ですね。他にも、最近、CG(コンピューター・グラフィクス)の利用が多くなっています。これは中国語で「电脑绘画/电脑特效」と言いますが、中国語の正式な言い方よりも「CG」のほうがよく知られているようでして、関連のサイトではほぼCGという書き方をしています。

 同じように正式な名称より省略した言い方がよく知られているのは5G(第5世代移動通信システム)で、中国語の正式な言い方は「第五代移动通信技术」なのですが、これも日常的には5G(Wù G)と、そのまま使うことが多いようです。

 次の単語はIoT(物联网)。なんでもネットワークで繋がる「モノのインターネット」です。今ではスマホがあればどこからでも家の家電製品がコントロールできます。現状の問題は、ハッキング(黑客攻击/黑客入侵)対策が行き届いていないところでしょうか。セキュリティ(网络安全)に気をつけないと、気がついたら壊れていた、家の会話が聞かれていたということにもなり兼ねませんので、注意が必要ですね。

 次の単語は逆にアルファベットによる省略形よりも正式な訳がよく知られています。「互联网金融」(インターネット・ファイナンス)、いわゆるフィンテックの一部です。そしてもう一つ、3Dプリントは正式な訳である「三维打印」より「3D打印」や「立体打印」のほうが逆によく用いられています。

 次に、新しい技術に関連する単語を見てみましょう。まずは、「生物识别」、こちらは生態認証、バイオメトリクス認証のことですね。そしてその中には、「指纹识别」(指紋認識)や「人脸识别」或いは「面部识别/脸识别」(顔認証)、「语音识别」(音声認識)などがあります。こうした技術は最近広く使われています。よく海外にいらっしゃる方なら、様々な空港でこのシステムを使っているのではないでしょうか。中国や日本の捜査機関でも使用されています。また、前回もでましたが、アップル社のアイフォンの機能の一つであるSiriや、アンドロイドのOK Googleが代表する音声アシスタントはその応用の1つです。このようなものはバーチャルパーソナルアシスタント「虚拟个人助手」とも呼ばれます。

 次に、最近よく使われるバイオテクノロジー関連の単語です。「基因工程」、こちらは遺伝子工学を意味する言葉です。この中でよく知られているのは「克隆」(クローン技術)で、この単語は複製や、コピーの意味でバイオテクノロジー以外の分野で使われるようにもなっています。もう一つ、よく知られている単語は「转基因」、こちらは遺伝子組み換えを意味する言葉で、言葉として定着している以上に、イメージだけで捉えられているケースが多く、よくわかっている人はそれほど多くいないようで、知識不足ゆえの騒ぎが色々と起きています。

 こちらの単語も話題性のあるものです。「量子技术」(量子テクノロジー)です。ちょっと前にナノテクノロジーも話題になりました。このナノテクは中国語で「纳米技术」と言います。そして「引力波」重力波、これも話題になりました。最後は「无人驾驶汽车」これは自動運転車、無人自動車、ロボットカーの中国語です。

 

【単   語】

 

 【芯片】(xīnpiàn)ICチップ、半導体、プロセッサー

 【区块链】(qūkuài liàn)ブロックチェーン

 【VR虚拟现实】(xūnǐ xiànshí) バーチャルリアリティ

 【AR增强现实】 (zēngqiáng xiànshí)拡張現実

 【CG电脑绘图】(diànnǎo huìtú) 【电脑特效】(diànnǎo tèxiào)CG CGエフェクト

 【5G/第五代移动通信技术】(dìwǔdài yídòng tōngxìn jìshù)5G 第五世代移動通信技術

 【互联网金融】(hùliánwǎng jīnróng)インターネット・ファイナンス

 【三维打印】(sānwéi dǎyìn)【立体打印】(lìtǐ dǎyìn)【3D打印】(sāndì dǎyìn)3Dプリント

 【生物识别】(shēngwù shíbié)バイオメトリクス認証

 【指纹识别】(zhǐwén shíbié)指紋認証

 【人脸识别】(rénliǎn shíbié)【面部识别】(miànbù shíbié)【脸识别】(liǎn shíbié)顔認証

 【语音识别】(yǔyīn shíbié)音声認証

 【语音助手】(yǔyīn zhùshǒu)音声アシスタント

 【虚拟个人助手】(xūnǐ gèrén zhùshǒu)バーチャル・パーソナル・アシスタント

 【基因工程】(jīyīn gōngchéng)遺伝子工学

 【克隆】(kèlóng)クローン

 【转基因】(zhuǎn jīyīn)遺伝子組み換え

 【量子技术】(liàngzǐ jìshù)量子テクノロジー

 【纳米技术】(nàmǐ jìshù)ナノテクノロジー

 【引力波】(yǐnlì bō)重力波

 【无人驾驶汽车】(wúrén jiàshǐ qìchē)自動運転車

コメント()

ラジオ番組
10月17日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7
中国123_fororder_6JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2北京観光_fororder_1
马玥