光を追いかけて（１）

追光者

光追いかけて

　作詞：唐恬

　作曲：馬敬

　歌：岑寧児

　Rúguǒ　shuō

　如果　　　说

　nǐ　shì　hǎishang　de　yānhuǒ

　你　　是　　　海上　　的　烟火

　wǒ　shì　lànghuā　de　pàomò

　我　　是　　浪花　　的　　泡沫

　Mǒu　yíkè

　某　　　一刻

　nǐ　de　guāng　zhàoliàngle　wǒ

　你　　的　　光　　　照亮了　  我

　Rúguǒ　shuō

　如果　　说

　nǐ　shì　yáoyuǎn　de　xīnghé

　你　　是　　遥远　　的　星河

　ｙàoyǎnde　ràng　rén　xiǎng　kū

　耀眼得　　让　人　　想　　　哭

　wǒ　shì　zhuīzhúzhe　nǐ　de　yǎnmóu

　我　是　　　追逐着　　  你  的　　眼眸

　zǒng　zài　gūdān　shíhou　tiàowàng　yèkōng

　总　 在　孤单　时候　　　眺望　　　　夜空

　*１

　Wǒ　kěyǐ　gēnzài　nǐ　shēnhòu

　我　　可以　　 跟在　你　　　身后

　ｘiàng　yǐngzi　zhuīzhe　guāng　mèngyóu

　像　　　　影子　　　追着　　光　　　梦游

　wǒ　kěyǐ　děngzài　zhè　lùkǒu

　我　　可以　　　等在　　这　路口

　bùguǎn　nǐ　huìbuhuì　jīngguò

　不管　　　你　　　会不会　　经过

　Měi　dāng　wǒ　wèi　nǐ　táiqi　tóu

　每 当　　　　　我　为　你　抬起　　头

　ｌián　yǎnlèi　dōu　juéde　zìyóu

　连　 眼泪　　都　 觉得　自由

　Yǒu　de　ài　xiàng　yángguāng　qīngluò

　有　　　的　爱　像　　　阳光　　　　倾落

　ｂiān　yōngyǒu　biān　shīqùzhe

　边　　　拥有　　　边　失去着

　Rúguǒ　shuō

　如果　　　　说

　nǐ　shì　xiàyè　de　yínghuǒ

　你　是　　　夏夜 的　　萤火

　ｈáizi　men　wèi　nǐ　chàng　gē

　孩子们　　　为　你　　唱 歌

　Nàme　wǒ

　那么　　　我

　shì　xiǎngyào　huà　nǐ　de　shǒu

　是　　 想要　　  画　你　　的　　手

　Nǐ　kàn　wǒ

　你　　看　　我

　duōme　miǎoxiǎo　yī　gè　wǒ

　多么　　　　渺小　　　一 个 我

　Yīnwèi　nǐ　yǒu　mèng　kě　zuò

　因为　　你　　　有　　梦　　可　做

　yěxǔ　nǐ　búhuì　wéi　wǒ　tingliú

　也许　你　　不会　　为　我　停留

　nà　jiù　ràng　wǒ　zhànzài　nǐ　de　bèihòu

　那　就　　让　我　　 站在　 你　的　　背后

　*1繰り返し

　Yǒu　de　ài　xiàng　dàyǔ　pángtuó

　有　　　的　爱　像　　大雨　　　滂沱

　ｑuè　yīrán　xiāngxìn　cǎihóng

　却　　依然　　相信　　　　彩虹

　あなたが

　海に散る花火なら

　私は浪に消える泡

　あなたの

　光が私を照らす時

　あなたは

　遥かな銀河

　泣きたいほどの眩しさ

　私の眼差しは貴方を追って

　寂しい時いつも夜空眺めてる

　*1

　あなたの後ろ寄り添う

　光を追う影のように

　ずっと待っていたい

　貴方が来なくても

　あなた思い顔を上げれば

　涙も自由に羽ばたいてく

　愛は時に日差しのように

　掴んだそばから消えて行く

　貴方は

　夏の夜の蛍

　子供たちが歌いかける

　私は

　あなたの手を描いてる

　見て

　そんなちっぽけな私を

　夢を追いかける貴方は

　私に気づかないのかな

　*1繰り返し

　大雨のような愛にも

　虹の出ることを信じて

　アーティスト紹介

　岑寧児（ヨヨ・シャム）：1984年香港生まれ。2008年に劉美との2人組でデビュー。2010年にイーソン・チャンのソロコンサートでバックコーラスを担当、さらに「The　Enｄ　of　The　World」をソロで披露。2011年から複数の人気歌手のコンサートでバックコーラスを担当。2011年にはイーソン・チャンとマクドナルドのCMソング「You　are　my　sunshine　of　my　life」を歌う。2015年、ファーストアルバム「Here」をリリース、同年の第16回中国語音楽メディア大賞で最優秀中国語女性歌手新人賞を獲得。2018年3月に「光追いかけて」は第25回東方風雲チャートで年度最終優秀楽曲に入賞。