No.064　キーワードチャイナ　映画編（2）

　場面や分野別によく使われる単語や短文をまとめた

　キーワード帳シリーズ　映画編（2）

　映画の配給・上映＆三大映画賞

　映画の配給と上映に関する言葉

　【龙标】（lóngbiāo）ドラゴンマーク；国家電影局が正式に上映を許可したことを示すマーク；通常短い音楽を伴う.

　【出品】（chūpǐn）製作する、プロデュースする.

　【出品方】（chūpǐn fāng）製作元、制作会社.

　【发行】（fāxíng）配給する.

　【发行方】（fāxíng fāng）配給元、配給会社.

　【上映】（shàngyìng）上映する、される.

　【放映】（fàngyìng）放映する、上映する.

　【放映机】（fàngyìng jī）映写機、プロジェクター.

　【放映员】（fàngyìng yuán）映写係;映画館の職員である場合もあれば、映写機を担いで全国を回っていることもある.

　【放映商】（fàngyìng shāng）上映主;映画館など興行施設を運営する企業.

　【点映】（diǎnyìng）先行上映;試写.正式に公開する前に、小規模で期間および場所を限定して上映すること.

　【首映】（shǒuyìng）封切、封切上映、封切初日.

　【首映式】（shǒuyìng shì）【首映礼】（shǒuyìng lǐ）初日記念上映会、プレミア.

　【路演】（lùyǎn）ロードショー.

　【主创】（zhǔchuàng）（芸術作品などの）創作の中心となる人々;製作スタッフ.

　【片花】（piānhuā）【预告片】（yùgào piān）映画のトレーラー、予告編.

　【宣传片】（xuānchuán piān）プロモーションビデオ.

　【宣传照】（xuānchuán zhào）プロモーション写真.

　【海报】（hǎibào）ポスター.

　【首轮放映】（shǒulún fàngyìng）ファーストラン;予定封切り日に公開され、その後4週間から5週間など、最初から予定されていた期間での上映行為を指す.

　【院线】（yuànxiàn）(系列)映画館、(系列)劇場.

　【排片率】（páipiānlǜ）映画の映画館での上映スケジュールのパーセンテージ、全国のスクリーンのどれだけを使用できているかを示したもの.

　【上座率】（shàngzuòlǜ）映画館や劇場の入り具合;座席の埋まり具合.

　【票房】（piàofáng）興行成績;興行収入.

　【电影档期】（diànyǐng dàngqī）上映スケジュール、上映期間、枠.

　【贺岁档】（hèsuì dàng）お正月枠.

　【五一档】（wǔyī dàng）メーデー枠.

　【暑期档】（shǔqī dàng）夏休み枠.

　【国庆档】（guóqìng dàng）国慶節枠.

　【银幕】（yínmù）スクリーン.

　⚫️三大映画賞

　【大众电影百花奖】 『大衆映画』百花賞

　1962年に設けられたもの.1963年の２回目以降17年間にわたり中断された.三回目は1980年に再開され、その後は年に一回行われている.この賞はもともと映画雑誌『大众电影』が主催した読者投票型の賞で、各部門の受賞者は得票数で決められている.

　【中国电影金鸡奖】 中国映画金鶏賞

　1981年に中国映画家協会と中国文学芸術界連合会の共同主催によって行われたもの.中国映画の最高レベルを代表する賞.

　1992年、第1回「金鸡百花电影节」が行われ、二つの賞を「中国电影金鸡百花奖」に合併した。その後の2005年から、専門の審査による「金鸡奖」は奇数年に、観客の投票によって決める「百花奖」は偶数年に別々に催されるようになった.

　【中国电影华表奖】 中国映画華表賞

　1957年に始まった中国文化部優秀映画賞を前身とする賞で、1994年に「中国电影华表奖」に改名された.2005年の文化部の機構改革後には、2年に一回開催されることになった.

　今ではこの3つの賞は中国大陸部の三大映画賞となっている.このうち、「华表奖」は最高名誉賞にあたり、「百花奖」は観客の意思を表したもの、「金鸡奖」は専門性を表すものとして捉えられている.