No.057 キーワードチャイナ 电子竞技&确认过眼神

2018-08-04 13:10  CRI

00:00:00
00:00:00

3

 キーワード①

 【电子竞技】(diànzǐ jìngjì[名]eスポーツ.

 「电子竞技」(「电竞」とも)は、エレクトロニック・スポーツ、eスポーツを意味する言葉です。広義では、電子機器を使って行う娯楽、競技、スポーツ全般を指しますが、狭義ではPCゲームやビデオゲームを使った対戦をスポーツの競技として捉える際に使われます。

 コメント&用例

 競技人口が一億人を超えたeSportsは、日本には業界団体もあり、プロプレーヤー認定も進んでいますが、目を酷使する上に、反射神経も必要なので、選手寿命はかなり短いようです。今では世界大会の賞金も二億円と高額で、選手によってはかなりの賞金を稼ぐ人もいますので、囲碁や将棋と同類に捉えることで、スポーツとしてのイメージが沸くのではないかと思われます。碁盤をディスプレイ、碁石をキャラクターと捉えれば、・・・これはすでに立派なスポーツとして考えてもいいのではないでしょうか。

 ゲームのプレイヤーは中国で「玩家」と一般に呼ばれていることから、「电子竞技」のプレイヤーは「电子竞技玩家」或いは「电竞玩家」と呼ばれます。今、「电子竞技」は中国でも職業の一つになっていることから、「电子竞技」を職業とする人は「电子竞技职业玩家」、省略して「电竞职业玩家」あるいは「职业玩家」と呼ばれています。ただ、「玩」の字がついていることで、ちょっと損をしている部分もあるかも知れません。できることなら、「选手」と読んで欲しいです。

 15年前の2003年11月、中国の国家体育総局(日本だとスポーツ庁でしょうか)が、この「电子竞技」を99番目のスポーツ競技種目として登録し、2008年には78番目の体育競技種目に再登録しています。さらに、国際オリンピック委員会も、2017年10月に「电子竞技」をスポーツとして認定しています。そしてその翌年の2018年2月には中国で初の大学「电竞」連盟が設立され、2022年のアジア大会の正式の試合種目にもなっています。

 北京にある中国メディア大学では、ゲームのデザイナーと「电子竞技」マネジメント人材を育成するために、2017年からデジタル・メディア・アート(エンタテイメント分野)学部に「电子竞技」という専攻を開設しているほか、上海戯劇学院と四川メディア学院でも「电子竞技」という専攻を開設しています。ほかにも、いくつかの高等職業学校で関連の専門が開設されるようになっています。

 こう見ると、中国の人々や政府が「电子竞技」に対してかなりの割合で理解を示しているように見えるのですが、実は、誤解がまだまだ多いようです。大多数の人々、特に保護者たちは、「电子竞技」をただのゲーム遊びと混同しているので、このようにれっきとした専攻があっても、先生も生徒には薦めにくい状況のようです。

 キーワード②

 【确认过眼神】(quèrènguo yǎnshén(ある事実について)確信を持った.

 これは元々がシンガポール出身の歌手、林俊傑(JJ・リン)の歌『醉赤壁(赤壁に酔う)』の歌詞にでてくる言い回しで、「确认过眼神我遇上对的人(その眼差しを見て出会うべき人に出会えた)」というものでしたが、2018年2月15日、ある微博(ウェイボー)のユーザーが1元の「紅包」の写真をアップロードして、「确认过眼神 你是广东人(やっぱり君は広東人なのだと確信した)」と投稿して、広東の人の包む「紅包」の金額の少なさに愚痴をこぼしましたことをきっかけに、「确认过眼神」という言い回しがネットで広まることになりました。

 コメント&用例

 [例 文]生物识别不能只靠确认过眼神

 [参考訳]バイオメトリクス認証はただ「目つきを確認する」だけでは成立し得ない

 [出 典]http://finance.ifeng.com/a/20180628/16356867_0.shtml

 [例 文]确认过眼神,你就是我要“招”的人

 [参考訳]確信しました あなたこそがわが社が必要とする人だ

 [出 典]http://www.cb.com.cn/gdbb/2018_0626/1243001.html

 [例 文]确认过眼神!因公交三次相遇 他们今天乘公交结婚

 [参考訳]運命を確信!バスで三回出会った二人 今日バス車中で結婚式

 [出 典]http://news.ifeng.com/a/20180618/58775630_0.shtml

 [例 文]确认过眼神!巡逻民警当场抓获两嫌疑人

 [参考訳]目に覚えあり 警官がその場で容疑者二人を確保

 [出 典]http://police.cpd.com.cn/n2578717/n2578737/c41521095/content.html

 [例 文]确认过眼神是对方的人 错搂日本球迷是真尴尬

 [参考訳]よくみたら敵側の応援団 日本チームのサポーターと抱き合った気まずい瞬間

 [出 典]http://3g.163.com/sports/article/DKO3RU2Q000598U2.html

コメント()

ラジオ番組
10月19日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7
中国123_fororder_6JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2北京観光_fororder_1
沈圆